Results for derdenwerking translation from Dutch to English

voor effecten aan toonder dient het vereiste voor de derdenwerking de levering van de zekerheden te zijn).
for bearer securities, the perfection requirement should be delivery of the collateral).

c) de eventuele vereisten inzake derdenwerking in verband met een vervreemding van effecten die bij een intermediair worden aangehouden;
c) the requirements, if any, for perfection of a disposition of securities held with an intermediary;

deze situatie leidt tot onzekerheid ten aanzien van het recht waarnaar bijvoorbeeld zekerheidsverschaffers en zekerheidsnemers zich moeten voegen om rechten op zakelijke zekerheden tot stand te brengen en om de derdenwerking van deze rechten te waarborgen.
this creates uncertainty with regard to the law, e.g. which law collateral providers and collateral takers need to comply with in the creation of interests in collateral and in their perfection.

in gevallen waarin de vereisten voor de derdenwerking van een repo verschillend zijn van de vereisten voor de derdenwerking van een zakelijk zekerheidsrecht, zou omzetting immers tot gevolg hebben dat aan laatstgenoemde vereisten niet is voldaan en dus dat de gehele zekerheidsovereenkomst nietig is.
the consequence of recharacterisation is, in cases where the perfection requirements for a repo are different from the requirements vis-à-vis a pledge, that the latter would not be satisfied and therefore, the whole collateral arrangement might be void.

in sommige rechtsgebieden kan het voor andere doeleinden dan de geldigheid van een transactie aangewezen worden geacht om registratie- en kennisgevingsverplichtingen te handhaven (bijvoorbeeld derdenwerking).
in some jurisdictions it might be considered beneficial to maintain registration and notification requirements for purposes other than the validity of a transaction (for instance opposability).

lid 4, onder c), vormt geen beletsel voor de toepassing van het nieuwe recht op de voorrang van een recht dat in overeenstemming met het oude recht is ontstaan maar waarvan de derdenwerking in overeenstemming met het nieuwe recht is geregeld.
paragraph( 4)( c) does not preclude the application of the new law to the priority of an interest that arose under the old law but is perfected under the new law.

de vereisten inzake derdenwerking in verband met een financiëlezekerheidsovereenkomst inzake activa in de vorm van giraal overdraagbare effecten en de verschaffing van activa in de vorm van giraal overdraagbare effecten uit hoofde van een dergelijke overeenkomst, en meer in het algemeen het nemen van de stappen die nodig zijn om die overeenkomst en verschaffing tegenover derden rechtsgevolg te geven;
the requirements for perfecting a financial collateral arrangement relating to book entry securities collateral and the provision of book entry securities collateral under such an arrangement, and more generally the completion of the steps necessary to render such an arrangement and provision effective against third parties;

behalve ten aanzien van een persoon die met een verandering van recht heeft ingestemd, blijft het oude recht van toepassing-- a) op het bestaan van enigerlei recht op bij een intermediair aangehouden effecten dat vóór de verandering van recht is ontstaan en op de derdenwerking van een vervreemding van die effecten welke vóór de verandering van recht heeft plaatsgevonden;
except with respect to a person who has consented to a change of law, the old law continues to govern-- a) the existence of an interest in securities held with an intermediary arising before the change of law and the perfection of a disposition of those securities made before the change of law;