Results for in ons vorige mail translation from Dutch to English

in ons vorige nieuwsbericht kon u lezen over de herziening van onze website.
in the previous issue of the newsletter we announced the renewal of our website.

samenvattend enkele van ons vorige relevante teksten :
summarizing a few of our earlier relevant texts :

in ons hospitaal krijgen we allerlei patiënten, van harvardprofessors tot mensen die pas vorige week aankwamen.
at our hospital we see everybody from harvard professors to people who just got here last week.

wij zullen veranderingen in ons privacybeleid ook via e-mail aan u doorgeven.
we may also notify you of changes to our privacy policy by email.

sinds ons vorige verslag zijn de omstandigheden in heel wat opzichten nijpender geworden.
since our last report, conditions have in many respects become more acute.

ditmaal hebben wij daarvoor betere redenen dan tijdens ons vorige debat over angola.
today, it is for happier reasons than those behind our last discussion of angola in this house.

in ons vorig bericht hebben we hierover enige info verstrekt.
in our last message we touched on some of what this entails.

bij de verkiezingen vorige maand in ons land zijn die fouten politiek afgestraft.
these mistakes were duly punished in the political arena at last month's elections.

ik weet van ons vorige debat over deze kwestie dat veel leden van dit parlement zich hier nog steeds ernstig zorgen over maken.
i know from our last debate on this issue that this is a matter of ongoing and profound concern to many members of this parliament.

het congres heeft ons vorige week behoorlijk geïrriteerd en gezegd dat het van europa alleen maar een krachtige brief van voorzitter santer verwachte.
congress goaded us last week, mr spring, and said that all it expected from europe was a strongly worded letter from president santer.

dit schema is een meer volledige versie van ons vorige, waarin alleen de visualiseringen een plaats vonden aan de tegenovergestelde pool van het beeld.
this scheme is a more complete (but not exhaustive) version of the previous, where only visualisations were contrasted with the pole of the image.

ik stel de commissaris de vraag die ik hem ook tijdens ons vorige debat over dit onderwerp heb gesteld, en die vraag betreft de rest van de wereld.
i want to ask the commissioner the same question i asked him last time we debated this issue, and that concerns the rest of the world.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, wat de raad ons vorige week heeft voorgelegd is mijns inziens een dubbele verdraaiing van het verdrag van amsterdam.
mr president, ladies and gentlemen, what the council has presented us with in the last week is in my view a double distortion of the content of the treaty of amsterdam.

we vinden het een vriendelijke en prettige stad om te verblijven, en sinds ons vorige bezoek aan de stad drie jaar geleden, hebben we er een leuke groep lokale vrienden.
when it is quiet in the city it is an extremely friendly and pleasant place. during our previous visit to ambon, three years ago, we met some very nice people who we consider our friends now. but we are worried.

mijnheer de voorzitter, ons vorige debat over kosovo vond op 14 april jongstleden plaats.dit debat heeft de standpunten van de verschillende fracties over deze tragedie duidelijk gemaakt.
mr president, our previous debate on kosovo on 14 april clarified the positions of the political groups on this tragedy.

in ons vorig bericht beschreven wij voor jullie een manier om het volle gebruik van jullie zielskracht terug te krijgen tijdens deze zonnewende in juni.
in our last message, we described a means for you to regain full use of your soul force during this june solstice.

sinds ons vorig advies is de roemeense economie spijtig genoeg verzwakt.
the romanian economy, unfortunately, has weakened since the opinion.

er is veel gebeurd sinds ons vorig nummer (maart 1998).
many new and exciting things have happened since our last issue (march 1998).

in de bovenvermelde keuzes worden we gesterkt door de evaluatie en aanbevelingen van de experts die ons vorig netwerk (iap iv/2) hebben geëvalueerd.
in taking the options described above, we are reinforced by the evaluation and recommendations of the experts who evaluated our previous network (iap iv/2).

op het gebied van het landbouwbeleid hebben wij ons vorig jaar nog eens met de sectoren tabak en wijn beziggehouden, waarover wij ook al in 1993 bijzondere verslagen hadden voorgelegd.
in the field of agricultural policy, we again considered the tobacco and wine sectors in the last year, after we submitted special reports in 1993.