Results for jaarstukken translation from Dutch to English

rekeningen in de jaarstukken
accounts in the financial statements

bovendien passen alle nationale centrale banken bij het opstellen van hun eigen jaarstukken vrijwillig globaal dezelfde grondslagen toe als de ecb.
moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ecb in preparing their own annual financial statements.

dit omvat besparingen ter waarde van 18,8 miljard euro wat betreft facturering en 6,6 miljard euro wat betreft de vereisten inzake jaarstukken.
this includes €18.8 billion in savings on invoicing and €6.6 billion on annual accounting requirements.

uiterlijk in de vierde maand volgende op de afsluiting van een jaarperiode van het erkenningsprogramma legt de telersvereniging aan de bevoegde instantie van de lidstaat een exemplaar van haar jaarstukken over het afgelopen jaar over.
no later than the fourth month following the end of a year of a recognition plan, the producer organization shall send the competent authority in the member state a copy of the balance sheet for the last year.

verplichtingen inzake openbaarmaking van jaarstukken voor in een lidstaat gevestigde bijkantoren van krediet- en financiële instellingen die hun hoofdkantoor buiten deze lidstaat hebben;
on the obligations of branches established in a member state of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that member state regarding the publication of annual accounting documents.

46 als de balansdatum van de jaarrekening van een buitenlandse activiteit verschilt van die van de verslaggevende entiteit, stelt de buitenlandse activiteit vaak aanvullende jaarstukken op per dezelfde datum als de jaarrekening van de verslaggevende entiteit.
46 when the financial statements of a foreign operation are as of a date different from that of the reporting entity, the foreign operation often prepares additional statements as of the same date as the reporting entity’s financial statements.

overwegende evenwel dat de onderhavige richtlijn uitsluitend betrekking heeft op de verplichtingen tot openbaarmaking van de jaarstukken, en dat zij de verplichtingen tot informatieverstrekking waaraan bijkantoren van kredietinstellingen en financiële instellingen zich moeten houden uit hoofde van andere voorschriften, bij voorbeeld
whereas, however, this directive affects only disclosure requirements concerning annual accounts, and does not in any way affect the obligations of branches of credit institutions and financial institutions to provide information pursuant to other requirements, deriving, for

richtlijn van de raad van 13 februari 1989 betreffende de verplichtingen inzake openbaarmaking van jaarstukken voor in een lid-staat gevestigde bijkantoren van kredietinstellingen en financiële instellingen die hun hoofdkantoor buiten deze lid-staat hebben
council directive of 13 february 1989 on the obligations of branches established in a member state of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that member state regarding the publication of annual accounting documents

naar ons oordeel geeft de jaarrekening , die is opgesteld volgens de in paragraaf 1 van de toelichting op de jaarstukken van het europees monetair instituut uiteengezette grondslagen voor de waardering en de resultaatbepaling , een getrouw beeld van de grootte en de samenstelling van het vermogen van het europees monetair instituut per 31 december 1997 en van het resultaat over 1997 .
in our opinion , the financial statements , which have been prepared under accounting policies set out in section 1 of the notes on the accounts of the european monetary institute , give a true and fair view of the financial position of the european monetary institute at 31 december 1997 and the results of its operations for the year then ended .

tot een jaar nadat de in artikel 30, lid 2, bedoelde bepalingen van toepassing zijn geworden, kunnen de lidstaten overgangsmaatregelen toepassen op beroepsbeoefenaren die na deze datum het recht behouden controle uit te oefenen op de jaarstukken van bepaalde, niet aan wettelijke controle onderworpen soorten vennootschappen, maar die dit, als gevolg van de invoering van nieuwe wettelijke controles, niet meer zouden mogen doen wanneer geen bijzondere maatregelen te hunnen behoeve zouden worden getroffen.
for one year after the application of the provisions referred to in article 30 (2), member states may apply transitional measures in respect of professional persons who, after that date, maintain the right to audit the annual accounting documents of certain types of company or firm not subject to statutory audit but who will no longer be able to carry out such audits upon the introduction of new statutory audits unless special measures are enacted for their benefit.