Results for kinderontvoering translation from Dutch to English

kinderontvoering
abduction of children

 kinderontvoering 
Ö child abduction Õ

bevoegdheid in gevallen van kinderontvoering
jurisdiction in cases of child abduction

overeenkomst over de burgerrechten bij internationale kinderontvoering
convention on the civil aspects of international child abduction

het debat over kinderontvoering is bijzonder belangrijk.
this debate on the abduction of children is very important.

grensoverschrijdende kinderontvoering door ouders: beslissing houdende de terugkeer
cross-border parental child abduction: issuance of the return order

efficintere procedures voor de aanpak van grensoverschrijdende kinderontvoering door ouders
more efficient procedures to tackle cross-border parental child abduction

tenuitvoerlegging van de conclusies van de raad over alarmeringsmechanismen met betrekking tot kinderontvoering
implement council conclusions on child abduction alert mechanisms

wij weten namelijk dat kinderontvoering en de mogelijkheid van heroverweging kunnen leiden tot zeer ernstige conflicten.
we know of course that child abduction and the prospect of a subsequent judicial review can lead to tremendously heart-rending conflicts.

voor alle zekerheid, het gaat hier niet om het verdrag van den haag over kinderontvoering door ouders.dat is van 1981.
just in case there is any confusion, this is not the hague convention on parental child abduction -that dates from 1981.

met name hebben wij behoefte aan de artikelen 16 en 18, waarmee wordt voorkomen dat zaken na kinderontvoering worden heropend.
for example, articles 16 and 18 are needed so that cases of child abduction do not have to lead to judicial reviews.

er bestaat goede wetgeving om grensoverschrijdende kinderontvoering aan te pakken, maar die wordt niet altijd op de juiste manier toegepast.
good law exists to deal with the problem of transnationally abducted children. but it is not always implemented in a proper way.

mijnheer de voorzitter, over internationale kinderontvoering bestaat grote bezorgdheid en het is een kwestie die nu door de raad in behandeling is genomen.
mr president, the abduction of children across national boundaries is a matter of great concern and an issue that is now being addressed by the council.

een aantal kwesties inzake tenuitvoerlegging zijn horizontaal van toepassing op aangelegenheden inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid en beslissingen houdende terugkeer in gevallen van kinderontvoering door ouders.
a number of enforcement issues apply in a cross-cutting manner to parental responsibility matters and return orders in cases of parental child abduction.

de vormt de hoeksteen van de justitile samenwerking binnen de eu op het gebied van huwelijkszaken en ouderlijke verantwoordelijkheid, inclusief gezag, omgangsrechten en kinderontvoering.
the is the cornerstone of eu judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility, including custody, access rights and child abduction.

sinds een aantal jaren hebben sommige lidstaten31 publieke signaleringssystemen ingevoerd voor gevallen van kinderontvoering of verdwijning van kinderen in omstandigheden die een ernstig risico kunnen vormen voor de veiligheid en het welzijn van de betrokken kinderen.
for several years now, some member states31 have been introducing public alert systems in cases of child abduction or disappearances of children in circumstances which could pose a serious risk to the safety and well‑being of the children concerned.

betreffende de bevoegdheid, de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en betreffende internationale kinderontvoering (herschikking)
concerning Ö on Õ jurisdiction, and the recognition and enforcement of judgments Ö decisions Õ in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, Ö and on international child abduction Õ repealing regulation (ec) no 1347/2000(recast)

het verdrag van 's-gravenhage van 1980 is bedoeld om in gevallen van grensoverschrijdende kinderontvoering de bevoegdheid van de staat waar het kind zijn gewone verblijfplaats heeft, te vrijwaren.
the aim of the 1980 hague convention is to protect the jurisdiction of the state of habitual residence of the child in cases of cross-border child abduction.

===kinderrechten===mcmillan-scott heeft campagnes gevoerd voor betere kinderrechten ten gunste van kinderen in de eu en heeft mee enkele campagnes gevoerd in gevallen van kinderontvoering.
in september 2012, jointly with the leader of the alde group in the european parliament, guy verhofstadt, he was present at the launch of the arab leaders for freedom and democracy.

wat betreft transnationale ontvoering van kinderen: de commissie deelt de bezorgdheid die door de geachte afgevaardigden is geuit inzake internationale kinderontvoeringen, die vaak door een van de ouders van het kind worden gepleegd.
secondly, on trans-nationally abducted children: the commission shares the concerns expressed by the honourable members in the case of international child abductions, often by one of the child's parents.