From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de burgerlijke maatschappij is het kapitaal zelfstandig en persoonlijk, terwijl het arbeidende individu onzelfstandig en onpersoonlijk is.
in bourgeois society capital is independent and has individuality, while the living person is dependent and has no individuality.
we moeten de interne markt dat gestuntel eindelijk afleren, want dat gaat vooral ten koste van alle vormen van onzelfstandig werk.
we need to get the single market out of the habit of moving in this way, for it does so at the expense of dependent employment in all its forms.
als vrouwen in economisch en sociaal opzicht onzelfstandig zijn, krijgen ze niet de kans om aan hun partner eisen te stellen op seksueel gebied.
if women do not enjoy economic and social autonomy, they cannot impose conditions on their partners as regards sexual behaviour.
gezien het feit dat de berliner bank momenteel als onzelfstandig bedrijfssegment of filiaal in de landesbank berlin geïntegreerd is, zou zij moeten worden verzelfstandigd om te kunnen worden verkocht als zelfstandige rechtspersoon.
given that berliner bank is at present incorporated into landesbank berlin as a dependent business area and branch, landesbank berlin would have to be hived‐off for sale as an independent legal entity.
deze machtsmiddelen kunnen, ook in de democratie, een middel zijn tot gewelddadige onderdrukking van proletarische bewegingen, wanneer het proletariaat numeriek zwak is, bijvoorbeeld in een landbouwstaat, of waar het politiek zwak is omdat het ongeorganiseerd en onzelfstandig is.
these forces may become, even in a democracy, a means of holding down the proletarian movement, if the proletariat is still weak in numbers, as in an agrarian state, or if it is politically weak, because unorganised, and lacking self-consciousness.
