Results for oogkleppen translation from Dutch to English

oogkleppen
blinkers

wil zij ons oogkleppen opzetten?
¿nos quiere poner una venda en los ojos?

doe uw oogkleppen af, collega's.
remove your blinkers, ladies and gentlemen.

jullie oogkleppen moeten worden verwijderd.
the blinkers must be removed from your eyes.

ideologische oogkleppen zullen dat niet kunnen verhelpen.
ideological blinkers are not the way to remedy this.

dat valt niet op als je de zaak met oogkleppen op bekijkt.
this is not realised if you only take a blinkered view of the matter.

het is erg duidelijk wie de bijbel met “oogkleppen” leest.
it is quite clear who is reading the book with "blinkers".

wij hier, als burgers van de europese unie, wij zijn geen technocraten met oogkleppen.
we here, as citizens of the european union, are not technocrats walking around with our eyes closed.

het zou ook niet slecht zijn als bepaalde mensen onder ons hun oogkleppen zouden afzetten.
perhaps some of us also need to remove the blinkers from our eyes.

maar dat heeft weinig zin als we met oogkleppen blijven oplopen voor wat betreft de aanbodkant.
but this serves little purpose if we continue to be blinkered regarding the supply side.

de wereld is klein, elk land heeft z'n eigen oogkleppen bij het nieuws.
every country has its own view on the news.

alleen degenen die oogkleppen hebben opgehad voor de economische werkelijkheid in europa kunnen vandaag verbaasd zijn.
only those who have been going around with their heads completely in the clouds and divorced from europe's economic reality could be surprised today.

alleen dankzij onze enorme financiële en economische vangnetten zijn wij hier in staat met oogkleppen op verder te leven.
it is only thanks to our enormous financial and economic safety nets that we are able to continue living our blinkered lives here.

dank zij het verslag zien de politici en de commissie het probleem nu onder ogen, terwijl ze voordien met oogkleppen rondliepen.
thanks to the report, the politicians and the commission have had their eyes opened to the problem, which many had approached with blinkers on.

het nieuws van wie jullie zijn als licht heeft zich wijd en zijd verspreid en liet zo velen hun oogkleppen afzetten en om zich heen kijken.
the news of who you are as light has spread far and wide and allowed so many to take off their blinkers and see all around.

er is hier ook niemand die met oogkleppen op een inefficiënte europese productie wil verdedigen of een protectionistische aanpak wil ondersteunen van deze uiterst gevoelige kwestie.
nobody here is blindly defending inefficient european production or supporting a protectionist approach to this highly sensitive matter.

de rem lampjes op de aanhangwagen moet oplichten wanneer u de rempedaal in het voertuig, en het signaal lampjes moeten reageren op keerpunt op de oogkleppen.
the brake lights on the trailer should light up when you depress the brake pedal in the vehicle, and the signal lights should respond to turning on the blinkers.

als de europese unie als voorbeeld moet dienen voor de rest van de wereld kunnen wij toch geen oogkleppen opzetten en bij onszelf de zaken maar laten voor wat ze zijn?
if the eu is to set an example to the world, we cannot put blinkers on and not put our own house in order.

nu lijkt het erop alsof de industrielobby erin geslaagd is – naar mijn idee met grote oogkleppen op – om de komst van deze luchtstrategie te vertragen.
it now appears that industry has gained the upper hand and is trying – i think, blindly – to delay the air strategy.

maar zelfs als iedereen zijn partijdige oogkleppen kon afzetten, zien we dat deze twee problemen het beste samen aangepakt worden. zien we dat deze twee problemen het beste samen aangepakt worden.
but if everybody could just take off their partisan blinders, we'd see that these two problems actually are best addressed together.