Results for relativeren translation from Dutch to English

ook hier moeten we relativeren.
here too, we need to adopt a more relative or qualified approach.

mijn werk is communiceren, is relativeren.
my work is communicating, is moderating.

het eigen lot moet je dan maar relativeren.
accepting your own destiny is the only way.

dit relativeren is het thema van matteüs-evangelie.
this conditioning is the theme of the entire sweep of matthew’s gospel.

mijn ongeluk heeft qua denken en relativeren veel veranderd.
my accident has caused a change in my life in thinking and relativation.

in dat geval zou hij zijn eigen verwerkelijking hebben moeten relativeren.
in this case he would have had to put his own realization into perspective.

ten slotte zou ik één argument willen relativeren, ontkrachten kan ik het niet.
finally, i should not like to brush aside one further argument, for that is not something i can do, but, rather, to qualify it somewhat.

ik wil met mijn opmerkingen van zojuist deze vaststelling niet ontkrachten, maar wel relativeren.
the comments i have just made do not deny the progress made, but put them into perspective.

zonder de gekkekoeienziekte ook maar enigszins te bagatelliseren, vraag ik u, deze te relativeren.
without in any way underrating the significance of mad cow disease i am nevertheless asking for a sense of proportion.

staat u me echter toe enkele overwegingen die zojuist naar voren zijn gebracht, te relativeren.
but i would like to qualify some of the comments that have just been made.

dat is een naar gevoel, en om dat een beetje te relativeren kwam dylan’s lied goed uit.
to put things into perspective again, dylan’s song was quite useful. let’s make a free interpretation of copyright with a full quotation of this remarkable song.

mijnheer de voorzitter, jammer genoeg moet ik het huidige enthousiasme over onze betrekkingen met chili ietwat relativeren.
señor presidente, lamento tener que añadir una pequeña dosis de pesar al presente entusiasmo con respecto al tema de nuestras relaciones con chile.

mits het, uiteindelijk, tot meer inzicht, meer kennis leidt; uiteindelijk wil ik het wel relativeren. dus,
on condition that it, at the end, leads to better insight, more knowledge; finally i might moderate it. so,

eens kijken, waar de reis nog heengaat, of de hypothese waarheid wordt en gender-gedragspatronen zodoende relativeren.
it is yet to be seen where the journey will take us, whether the hypothesis comes true and gender behaviour patterns are thus relativised.

ook de relativering van de begrippen normen en waarden door de linkse kerk stuit me tegen de borst.
i also find it objectionable that the left have devalued the terms ‘standards’ and ‘values’.