Results for volksaard translation from Dutch to English

dat heeft niets te maken met al dan niet vermeende verschillen in cultuur of volksaard.
this has nothing to do with any supposed differences in culture or national character.

als ik reis, denk ik vaak: toon mij uw stations en ik vertel iets over uw volksaard.
when travelling, i often think: show me your stations and i can tell you something about your country’s character.

marc de vos ziet in het nationale crisisbeleid een reflectie van de nationale volksaard, in verschillende landen.
marc de vos sees in national crisis policies an expression of the national character, in several countries.

anderzijds kunnen we hieruit concluderen dat het vertrouwen van een consument meer afhankelijk is van de volksaard dan van de oprichting van een europese voedselautoriteit.
on the other hand, we can conclude from this that the consumer' s trust is tied in more with national character than with the setting up of a european food authority.

de aartsbisschop lijkt te vergeten dat de duitse volksaard meer affiniteit heeft met hegel, feuerbach en nietzsche dan met goethe en schiller.
apparently, the archbishop seems to forget that the german soul embraces to hegel, feuerbach and nietzsche, rather than to goethe and schiller.

duitsland, zo schreef winkler, gunde een volk zijn bestaansrecht en respecteert zijn volksaard, zolang dat volk de duitse rechten niet aantastte.
germany, winkler wrote, recognized the right of existence of every nation, as long as a nation does not injure german rights.

het zou u en uw imago in uw land wellicht ten goede komen als u in verzet komt tegen de fransen en inspeelt op de overgebleven historische emoties die nog steeds weerklank vinden in de britse volksaard.
it may well be good for you and for your image at home, mr blair, to stand up to the french and to play to the residual, historic emotion that finds resonance in british chemistry.

voorts heeft hij een bitter debat over de specifieke ivoriaanse volksaard aangezwengeld, hetgeen tot een golf van rassenhaat heeft geleid: haat jegens de ander en jegens het buitenland.
in order to hold on to power, he did not hesitate to exploit the bitter debate on ivoirian nationality, sparking an explosion of xenophobia: hatred of others, of foreigners, whether from burkina faso or mali, even though so many of them have lived and worked in the country for many years.

het hoort dan wel bij de nederlandse volksaard dat er een grote bereidheid is om mensen die echt in nood zijn te helpen, maar misbruik van de regelingen moet aan de kaak worden gesteld, anders zal de bereidheid tot hulp verder gaan afnemen.
it may well be characteristic of the dutch mentality that there is a great readiness to help people who are truly in need; the abuse of regulations should be dealt with, though, otherwise that readiness to help will decrease even more.

in dit debat wordt immers de nationale preferentie gepropageerd, waartegen wij ons in onze eigen landen verzetten en die een etnische zuivering tot gevolg zal hebben.de ivoriaanse grondwet moet van iedere verwijzing naar de specifieke ivoriaanse volksaard gezuiverd worden.
the debate on nationality ivoirian -that confused debate that tends solely towards introducing discrimination in favour of a country's own nationality, something we are combating in our own countries, and whose logical conclusion is the practice of ethnic cleansing -must be used to totally oppose any reference or connotation to ivoirian nationality and to have these removed from the ivoirian constitution.

een en ander mondt geleidelijk aan uit in een samenwerkings- en ontwikkelingsproces, waarbij gaandeweg de gehele lokale samenleving betrokken raakt, mede dankzij bepaalde culturele factoren (volksaard, gemeenschappelijke politieke tradities).
such development cooperation gradually permeates local society in general, partly as a result of cultural factors such as the presence of shared political traditions or community features.