Results for bedrijfsherstructurering translation from Dutch to Finnish

bedrijfsherstructurering
yritysten rakennemuutos

het belangrijkste wapen in de bedrijfsherstructurering is de voortdurende bijscholing van werknemers.
monissa maissa nykyinen järjestelmä on sellainen, että on kannattavampaa siirtyä eläkkeelle kuin pysyä työelämässä, sillä ansiotulot ovat pienemmät kuin eläke.

de goedkeuring van nieuwe wetgeving inzake faillissementen en bedrijfsherstructurering laat nog op zich wachten.
kaikilla kolmella alalla vaaditaan vielä huomattavasti työtä hallinnon toimintakyvyn vahvistamiseksi.

een gedetailleerde beschrijving van de tenuitvoerlegging van de bedrijfsherstructurering zoals beschreven in de overeenkomst van koop en verkoop.
yksityiskohtainen kuvaus yrityksen myyntisopimuksessa kuvatun rakenneuudistuksen täytäntöönpanosta.

ik ben bang dat deze het effect ondermijnen van de bedrijfsherstructurering die nodig is voor een sterke concurrentiepositie op de mondiale markten.
pelkään, että se heikentäisi niiden yritysrakenteen muutoksen niitä vaikutuksia, jotka ovat välttämättömiä eu: n kilpailukyvyn lisäämiseksi maailmanlaajuisilla markkinoilla.

er is nog steeds een aanzienlijke mate van bedrijfsherstructurering vereist en er zijn nog meer hervormingen nodig om een concurrerende financiële sector tot stand te brengen.
samoja periaatteita sovelletaan tiettyihin yhteisiin sääntöihin, esimerkiksi julkisten hankintojen, henkisen omai suuden ja tietosuojan aloilla, jotka ovat tärkeitä luotaessa talouden yleisiä toimintaedellytyksiä.

bovendien hebben partijen zoals hierboven is uiteengezet, in de overeenkomst van koop en verkoop besloten dat de verkoop zou worden gevolgd door een bedrijfsherstructurering.
lisäksi, kuten edellä on selitetty, osapuolet päättivät myyntisopimuksessa, että myyntiin liittyy yrityksen rakenneuudistus.

mevrouw de voorzitter, dames en heren, de kwestie-michelin brengt opnieuw het enorme vraagstuk van de bedrijfsherstructurering voor het voetlicht.
hyvät parlamentin jäsenet, micheliin tapauksen myötä esiin nousee jälleen suuri kysymys teollisuuden rakenneuudistuksesta.

de steun voor sector- en bedrijfsherstructurering, waaronder de opleiding van bedrijfsdirecteuren, en voor de voucher-regeling voor privatisering werd voortgezet.
toimiala- ja yrityskohtaista uudelleenjärjestelyä tuettiin jatkuvasti muun muassa kouluttamalla yritysjohtajia ja tukemalla yksityistämistodistusohjelmaa.

mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, het verheugt de europese commissie dat tot de bedrijfsherstructurering waar mevrouw garcía arias naar verwijst, besloten werd in het kader van de sociale dialoog.
arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissio hyväksyy ilomielin sen, että rouva garcía ariasin mainitsemasta yritysjärjestelystä päätettiin työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun puitteissa saavutetun sopimuksen pohjalta.

op het gebied van bedrijfsherstructurering moet er meer vooruitgang worden geboekt. rekening houdende met de omvang van de investeringen in verhouding tot het bbp en met het lage werkloosheidspeil, is de productiviteit in een vrij traag tempo gegroeid.
vuonna 1996 ja vuoden 1997 alussa julkisella alalla oli joitakin lakkoja.

de wijziging van deze richtlijn is een vervolg op de wijziging van twee andere richtlijnen, van de richtlijnen betreffende massaontslag en bedrijfsverplaatsing. wij mogen niet uit het oog verliezen dat het doel van deze richtlijnen is de belangen van de werknemers te beschermen bij bedrijfsherstructurering.
tämän direktiivin muuttaminen on jatkoa kahdelle muulle direktiivimuutokselle, jotka koskivat joukkoirtisanomisia ja yritysten omistajamuutoksia ja joiden yhteisenä tavoitteena oli työntekijöiden etujen suojelu yritysten rakennemuutosten yhteydessä.

ik noem u als voorbeeld het door sociale gevoeligheid gekenmerkte voorstel voor bedrijfsherstructurering. daarin wordt een beschrijving gegeven van de rol van niet alleen de commissie maar ook het europees parlement, de sociale instanties, de sociale partners, de regeringen en het maatschappelijk middenveld.
ottakaamme esimerkiksi sosiaalipoliittisesti vaikea yksityissektorin rakenneuudistusta koskeva ehdotus, jossa kuvaillaan komission, euroopan parlamentin, sosiaalipoliittisten elinten, työmarkkinaosapuolten, hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan tehtävät.

benaming: steun voor de wederinschakeling van in het kader van bedrijfsherstructureringen ontslagen werknemers
nimike: tuki rakenneuudistusta toteuttavien yritysten irtisanomien työntekijöiden uudelleensijoittamiseksi