From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de meeste invasieve planten stammen af van uit tuinen of aquaria ontsnapte exemplaren.
la plupart des plantes envahissantes proviennent à l'origine de jardins ou d'aquariums, tandis que la faune envahissante d'eau douce profite de l'aquaculture ou de l'empoissonnement pratiqué par les pêcheurs à la ligne pour quitter son aire de répartition.
aquatische amfibieën zoals xenopus laevis of amfibieënlarven worden gehuisvest in watertanks en aquaria.
les amphibiens aquatiques tels que xenopus laevis ou les larves d'amphibiens sont hébergés dans des bacs et dans des aquariums.
de resultaten bijv. door middel van dier proeven verkregen of met aquaria in laboratoria, hebben dikwijls maar een
jusqu'ici, des mesures n'ont été prises qu'au moment où les problèmes avaient atteint un certain degré de gravité et d'importance : pollution consi-
5. dit artikel is niet van toepassing op tropische siervissen die permanent in aquaria worden gehouden.%quot%;
5. le présent article ne s'applique pas aux poissons tropicaux d'ornements maintenus en permanence en aquariums.»
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daarom zouden voorzieningen getroffen dienen te worden om de toevoer van water aan aquaria en watertanks aan te passen aan de behoeften en de gevoeligheid van de individuele soorten.
c'est pourquoi des dispositions devraient être prises pour adapter l'alimentation en eau des aquariums et viviers aux besoins et aux seuils de tolérance des espèces individuelles.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daarom dienen voorzieningen te worden getroffen om de eigenschappen van het water dat naar de aquaria en watertanks wordt toegevoerd, aan te passen aan de behoeften en de gevoeligheid van de individuele soorten.
c'est pourquoi des dispositions devraient être prises pour adapter l'alimentation en eau des aquariums et viviers aux besoins et aux seuils de tolérance de chaque espèce.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deze waterdieren voor sierdoeleinden worden in de regel in aquaria en vijvers van particulieren, in tuincentra of in tentoonstellingsaquaria gehouden, die niet in rechtstreeks contact staan met de wateren van de gemeenschap.
ces animaux aquatiques ornementaux sont généralement placés dans des aquariums ou des bassins privés, des jardineries ou des aquariums publics et ne sont pas en contact direct avec les eaux communautaires.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hoofdstuk ii, hoofdstuk iii, afdelingen 1 tot en met 4, en hoofdstuk vii zijn niet van toepassing wanneer waterdieren in dierenwinkels, tuincentra of commerciële aquaria worden gehouden:
le chapitre ii, les sections 1 à 4 du chapitre iii et le chapitre vii ne s'appliquent pas dans le cas d'animaux aquatiques ornementaux détenus dans les animaleries, les jardineries, les étangs de jardin et les aquariums à vocation commerciale, ou chez les grossistes, qui:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
beschikking 2003/858/eg is niet van toepassing op tropische siervissen die permanent in aquaria worden gehouden en de veterinairrechtelijke voorschriften en certificeringsvoorschriften voor tropische siervissen zijn bijgevolg niet op communautair niveau geharmoniseerd.
la décision 2003/858/ce ne s’applique pas aux poissons tropicaux d’ornement détenus de façon permanente en aquarium de sorte que les conditions de police sanitaire et les exigences de certification pour les poissons tropicaux d’ornement ne sont pas harmonisées au niveau de la communauté.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
door te tonen hoe wetenschappelijk onderzoek het dagelijks leven van de mensen beïnvloedt, beoogt het project de wetenschappelijke mediatie te helpen verbeteren in aquaria, wetenschapscentra en musea in europa, terwijl de publieke bezorgdheid omtrent duurzaamheid in kaart wordt gebracht.
en montrant l'influence de la recherche sur la vie quotidienne, le projet entend contribuer à l'amélioration de la médiation scientifique dans les aquariums, les musées et les centres scientifiques en europe, en insistant sur l'intérêt du public pour le développement durable.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in die strategie zeggen zij: het is duidelijk te maken op welke terreinen dierentuinen en aquaria bij kunnen dragen aan natuurbehoud en aan te geven hoe deze instellingen het proces dat moet leiden tot het behoud van de natuur en een duurzamer gebruik van natuurlijke hulpbronnen kunnen ondersteunen, bevorderen.
en effet, le fait que l'union européenne soit signataire de la convention cites est important car cette convention touche le commerce d'espèces en voie de disparition.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6° culturele attracties (kastelen, burchten, historische verblijfplaatsen en monumenten, musea, enz.) en wetenschappelijke attracties (aquaria, observatiecentra, planetaria, enz.);
6° des attractions culturelles (châteaux, citadelles, demeures et monuments historiques, musées, etc.) et scientifiques (aquariums, observatoires, planétariums, etc.);
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: