From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat is net zo conform de wet als een besluit van de zware jongens om het geldpakhuis van dagobert duck te legen.
c’ est à peu près aussi légal que la décision des frères rapetou de cambrioler le coffre-fort de l’ oncle picsou.
dagobert duck heeft gezegd dat om een veldslag te winnen drie dingen noodzakelijk zijn: ten eeste geld; ten tweede, geld en ten derde, geld.
napoléon disait que pour gagner les batailles, il faut trois choses: premièrement, de l'argent, deuxièmement, de l'argent et troisième ment, de l'argent.
daar ik wist dat ik moest spreken, heb ik vannacht gedroomd dat ik het lid fatuzzo was. ik was echter wel een oudere fatuzzo met meer grijze haren en ook was ik steenrijk, zo rijk dat ik net als dagobert duck in het goud zwom.
sachant que je devrais en parler, cette nuit, j' ai rêvé que j' étais le député fatuzzo, avec des cheveux plus blancs, plus âgé et j' étais aussi riche, très riche, extrêmement riche, tellement riche que je me baignais dans l' or comme l' oncle picsou.
mijnheer de voorzitter, als ik aan mijnheer radwan denk, die dit verslag over de banken heeft geschreven, zie ik hem zoals ik als kind dagobert duck van walt disney zag: zwemmend in zijn pakhuis met geld.
monsieur le président, lorsque je pense à m. radwan, qui a rédigé ce rapport, je l' imagine sous les traits de l' oncle picsou de walt disney, ainsi que je l' imaginais lorsque j' étais enfant: en train de se baigner dans une piscine remplie d' or.
net zoals dagobert duck baadde hij in euromunten en hij zei tegen mij: mijn droom is dat alle kandidaat-lidstaten onmiddellijk de euro overnemen, de hele wereld zou dat zelfs moeten doen?.
comme l' oncle picsou, il se baignait dans les pièces d' euros et me disait:" mon rêve est que tous les pays candidats adoptent immédiatement l' euro; ou plutôt, tout le monde devrait adopter l' euro."