Results for dit wordt aangetast door translation from Dutch to French

ernstig wordt aangetast.
ayant une activité internationale.

- de betrouwbaarheid wordt aangetast door overplaatsingen van arbei­ders.
les risques d'accidents sont grands.

de homogeniteit niet wordt aangetast door bezinking (afval).
une rupture de l'homogénéité par décantation (débris).

"het vrije verkeer wordt aangetast door populistische politici.
«la liberté de circulation est remise en cause par les politiques populistes.

3° de eigen onafhankelijkheid wordt aangetast;
3° soit porte atteinte à la propre indépendance;

zij kan niet tolereren dat haar geloofwaardigheid wordt aangetast.
ils auraient au moins dû se mettre d'accord sur un nom.

korrels aangetast door schadelijk gedierte
grains attaqués par les prédateurs

nagegaan moet worden of falck rechtstreeks wordt aangetast door het bestreden arrest.
il est nécessaire de vérifier si falck est directement affectée par l'arrêt attaqué.

knollen aangetast door droogrot of phytophthora :
tubercules atteints de pourriture sèche ou de mildiou :

wij vinden dat daarin de onafhankelijkheid van de bank wordt aangetast.
nous estimons que celui-ci porte atteinte à l' autonomie de la banque.

w. mcderment de binnenlandse en op de buitenlandse markt wordt aangetast.
w. mcderment pouvoir faire face à la complexité de tels systèmes.

belangrijk is echter wel dat het mededingingsrecht niet wordt aangetast of veranderd.
mais il est important de ne pas affecter ou modifier le droit de la concurrence.

met andere woorden, de kwaliteit wordt aangetast maar niet in aanzienlijke mate.
autrement dit, ces normes devraient être assouplies, mais pas de manière substantielle.

als het mariene ecosysteem wordt aangetast zal de gehele voedselketen daaronder lijden.
si cette faune marine devait être détruite, la chaîne alimentaire serait touchée.

algemeen wordt aangenomen dat de privacy van gebruikers door tolsystemen niet wordt aangetast.
on considère en général que les systèmes de péage électronique ne poseront pas de problème par rapport à la protection de la vie privée des usagers.

we hebben ook tegen paragraaf 4 gestemd omdat hiermee het subsidiariteitsbeginsel wordt aangetast.
nous avons aussi voté contre le point 4, parce qu'il représente une régression au regard du principe de subsidiarité.

erkend moet worden dat de betrouwbaarheid van het meldingssysteem door deze verschillende problemen wordt aangetast.
force est de reconnaître que la fiabilité du système de communication souffre de ces différentes difficultés.

kan aangeven of het zenuwstelsel door de geteste chemische stof permanent of reversibel wordt aangetast;
• déterminer si les effets de la substance chimique sur le système nerveux sont permanents ou réversibles;

oorsprongsaanduidingen zullen helpen voorkomen dat de reputatie van eg-fabrikanten wordt aangetast door onnauwkeurige of duidelijk bedrieglijke oorsprongsclaims.
le marquage de l’origine aidera aussi à empêcher que la réputation de l'industrie communautaire ne soit ternie par des titres d'origine inappropriés ou délibérément mensongers.

deze sterk alkalische reinigingsmiddelen kunnen ertoe leiden dat: de glazuurlaag van tafelgereedschap wordt aangetast,
hautement alcalins, ceuxci peuvent: