Results for flink stuk translation from Dutch to French

we zijn, dunkt mij, weer een flink stuk gevorderd.
les motifs de cette disposition sont clairs et peuvent être acceptés.

we zijn een flink stuk verder in die richting gekomen.
nous avons considérablement avancé dans cette direction.

en ertms zal die toekomst een flink stuk dichterbij brengen.
avec l’ ertms, un grand pas sera fait dans cette direction.

de werkzaamheden zijn dus reeds een flink stuk opgeschoten. schoten.
en ce sens, je tiens à signaler que l'esprit général du rapport va dans le sens d'une amélioration globale de la sécurité routière, ce qui est un motif suffisant pour recueillir notre appui.

daar zijn wij inmiddels mijns inziens een flink stuk van verwijderd geraakt.
nous en sommes à mon sens encore un peu trop éloignés.

de europese unie zou bovendien het moderniseringsproces een flink stuk vooruit kunnen helpen.
l'ue pourrait en outre contribuer a moderniser l'appareil productif cubain.

de verenigde naties zullen dan een flink stuk geloofwaardigheid en morele autonomie verliezen.
nous devrions unique ment nous occuper de l'aide humanitaire et d'encourager la réconciliation nationale.

harmonisatie van nationale systemen zou deze zaak zeker een flink stuk vooruit kunnen brengen.
il faudra améliorer cette situation.

wij zijn al een flink stuk op de goede weg, maar wij moeten hieraan blijven werken.
nous avons déjà bien progressé en ce sens, mais le moment n'est pas encore venu de relâcher l'effort.

het actieplan financiële diensten is, met zijn 42 maatregelen, een flink stuk op weg naar voltooiing.
le plan d’ action relatif aux services financiers, avec ses 42 mesures, est en voie d’ achèvement.

daar is een flink stuk van bewaarheid maar toch loopt het programma gevaar we gens een ontoereikende financiering.
beaucoup de ces espoirs ont été exaucés mais ils sont aujourd'hui menacés par un manque de financement.

de inkomensverschillen tussen landen, regio's en personen zullen een flink stuk groter worden.
les écarts de revenus entre les pays, les régions et les individus s'accroîtront de manière considérable.

als deze weg gevolgd wordt, zullen we een flink stuk gevorderd zijn in de richting van een volledige mone-
j'espère que m. klepsch m'écoute.

d de sociale dimensie, een fundamenteel onderdeel van de ruimte zonder grenzen, is al een flink stuk op weg.
d la dimension sociale, une composante fondamentale du projet d'espace sans frontières, a été largement concrétisée.

de toename van de invoer van verwerkte producten daarentegen lag met 8,1% een flink stuk beneden het gemiddelde.
par contre, les achats de produits finis n'ont augmenté en moyenne que de 8,1 %.

een en ander neemt niet weg dat het welvaartsniveau in alle vier de cohesiefondslanden nog een flink stuk beneden het eu-gemiddelde ligt.
toutefois, tous ces pays continuent d'avoir un niveau de prospérité généralement bien inférieur à la moyenne de l'ue.

deze hebben mij evenwel gezegd dat de europese unie een flink stuk achterloopt op de verenigde staten en het verenigd koninkrijk en nationale overheden.
l'on me dit cependant que l'ue est à la traîne, loin derrière les États-unis, le royaume-uni et les autres autorités nationales.

de banken en andere financiële instellingen in precies 102 landen van de aarde zijn daarmee een flink stuk opgeschoten op de weg naar onbelemmerd en ongecontroleerd op treden.
la liberté illimitée et incontrôlée des banques et des autres établissements financiers a ainsi encore considérablement progressé, et ce dans précisément 102 pays de la terre.

een aantal door de ceg gefinancierde workshops heeft de uiterst noodzakelijke pogingen om te komen tot een gemeen schappelijke methodologie voor landontwikkelingsstudies een flink stuk op weg geholpen.
un certain nombre de réunions de travail patronnées par la commission des communautés européennes ont permis de réaliser des progrès substantiels dans les essais très nécessaires pour aboutir à une méthodologie commune dans les études des ressources des terres.

wij zijn al een flink stuk gevorderd maar hebben nog een lange weg te gaan, ook op andere gebieden, zoals de wereldhandel en de mondiale governance in het algemeen.
on a fait beaucoup de progrès mais il y en a encore beaucoup à faire, tout comme dans d'autres domaines, comme le commerce mondial ou la gouvernance mondiale en général.