From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
celad moet als gangmaker en coördinator fungeren bij de internationale activiteiten van de lid-staten.
la résolution 678 du conseil de sécurité est, pour l'iraq, le signe le plus clair qui soit de la détermination de la communauté internationale à assurer la pleine restauration de la légalité internationale.
in dit verband haalde hij het voorbeeld aan van artikel 119, dat als gangmaker voor de bevordering van gelijke kansen heeft gefunctioneerd.
pour illustrer cet argument, m. flynn a cité l'exemple de l'article 119 qui a servi de moteur à la promotion de l'égalité des chances.
onderstaande activiteiten moeten door de ec als eerste gangmaker voor gmes worden ontplooid ten einde de vereiste werkomgeving te kunnen creëren:
les activités suivantes doivent être entreprises par la commission européenne en tant qu'instigateur initial de gmes afin d'instaurer l'environnement de travail nécessaire:
als gangmaker van de gestructureerde civiele dialoog als basisinstrument van de participatieve democratie moedigt het eesc de commissie voorts aan intensiever gebruik te maken van platforms voor gestructureerde dialoog.
par ailleurs, le cese, en tant que promoteur du dialogue civil structuré comme instrument fondamental de démocratie participative, encourage la commission à une utilisation accrue des plates-formes de dialogue structuré.
1.17 als gangmaker van de gestructureerde civiele dialoog als basisinstrument van de participatieve democratie moedigt het eesc de commissie aan intensiever gebruik te maken van platforms voor gestructureerde dialoog.
1.17 par ailleurs, le cese, en tant que promoteur du dialogue civil structuré comme instrument fondamental de démocratie participative, encourage la commission à une utilisation accrue des plates-formes de dialogue structuré.
3.1 de reële economie is de productie, distributie en verkoop van goederen en diensten, waarbij financiële instellingen de onontbeerlijke functie van gangmaker vervullen.
3.1 l'économie réelle est fondée sur la production, la distribution et la vente de produits et services, tandis que la finance joue un rôle central d'impulsion.
2.11 het eesc heeft gewezen op het belang van partnerschappen om de aantrekkelijkheid van europa als mondiaal gangmaker op o&i-gebied te verhogen.
2.11 le cese a souligné l'importance que revêtent les partenariats pour renforcer l'attractivité de l'europe en qualité d'acteur d'envergure mondiale dans le domaine de la r&i.
de commissie legt de klemtoon op de rol van de particuliere sector als gangmaker van de overgang naar de informatiemaatschappij, en merkt op dat de toepassingen op het gebied van transeuropese netwerken en op audiovisueel gebied een hoofdrol zullen spelen bij de verwezenlijking van de informatiemaatschappij.
la commission met l'accent sur le rôle moteur que le secteur privé aura à jouer dans la mise en place de la société de l'information et souligne que les applications dans les domaines des réseaux transeuropéens et de l'audiovisuel joueront un rôle central dans l'émergence et la mise en place de la société de l'information.
de traditionele rol van de handel in de economie is hierdoor sterk gewijzigd: de handel is niet meer een passieve factor, maar een hoofdrolspeler in het economische proces en een gangmaker voor de europese markt;
la fonction du commerce dans le fondement de l'économie a changé, étant au centre des transformations réalisées: le commerce n'est plus un élément "passif" mais devient un élément essentiel du processus économique et un pôle de dynamisation du marché européen;
d) als gangmaker dienen voor de uit breiding naar de andere lid-staten die nog niet aan build 3 deelnemen, en voor de eventuele opname van de eva-landen in het net.
le service trm (machine de référence) en particulier sera maintenu; nu; c) retenir et exploiter les aptitudes et les ressources développées à l'intérieur des administrations et au sein du consortium sosenet au cours des phases build 1 à 3;
het was duidelijk — en de druk van de publieke opinie weegt daarbij zwaar door — dat de interne markt op kotte termijn magnifieke voordelen voor de communautaire economie zou opleveren en dat er met die interne markt, alsmede met de nieuwe beleidsvormen, eindelijk kon worden gedacht aan de terugkeer van europa als gangmaker van de wereldontwikkeling.
l'organisation terroriste d'abu nidal a repris son autonomie d'action, ce qui pourrait renforcer sa vocation mercenaire.»