Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hij heeft de blanke boeren, die zijn land zoveel rijkdom hebben gebracht, geïntimeerd, geplunderd en beroofd.
il a intimidé, pillé et spolié les fermiers blancs qui ont assuré une part si importante de la richesse de sa nation.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
artikel 394, 1ste lid, van het wib 1994 (lees 1992) is dan ook van toepassing, aangezien de voorwaarden van het 2de lid niet vervuld zijn. het gaat hier immers om een gemeenschappelijke schuld en geïntimeerde toont bovendien niet aan dat, op de dag van het beslag, de in beslag genomen huurgelden eigen waren, omdat het gaat om inkomsten van een eigen goed.
l'article 394, alinéa 1er du cir 1994 (lire 1992) est dès lors d'application, les conditions de l'alinéa 2 n'étant pas remplies, s'agissant d'une dette commune, et l'intimée n'établissant pas au surplus, qu'au jour de la saisie, les loyers saisis lui étaient propres, s'agissant de revenus d'un bien propre.