From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in dat geval blijken alleen verpakkingen zonder statiegeld economisch leefbaar te zijn.
a ce titre, l'interdiction du cadmium en tant qu'additif me paraît une mesure nécessaire, tout comme la réduction de l'utilisation du pvc dans le secteur de l'emballage.
de lidstaten zouden bijvoorbeeld statiegeld kunnen gaan invoeren op batterijen en accu's.
les États membres pourraient par exemple prévoir un système de consigne, par lequel le consommateur paie une taxe à l'achat de piles ou d'accumulateurs qui lui serait remboursée lorsqu'il rapporte les piles usagées.
bovendien zou een hoog statiegeld kunnen leiden tot een produktie van flessen die uitsluitend tot doel heeft het bedrag van het statiegeld te incasseren.
d'une façon générale, on peut dire que la con signe ne diminuerait pas la pollution sauvage qui, en fait, et c'est bien là un des faits importants, est une façon de se comporter des consommateurs.
de bepaling betreffende het statiegeld is voor kritiek vatbaar om dezelfde redenen als die welke betrekking hebben op de milieutaks zelf :
la disposition relative à la consigne est critiquable pour les mêmes motifs que ceux portant sur l'écotaxe elle-même :
elke dirigistische inmenging zou een inbreuk zijn op het principe van de vrije concurrentie, in dit geval tussen de verpakkingen met en die zonder statiegeld.
plutôt que de prélever une taxe sur ces matériaux, j'en appelle au bon sens de mes semblables et je les invite à réduire leur consommation de ces substances toxiques, dangereuses et non dégradables.
deze regeling, die de opzetting van een systeem van statiegeld en individuele terugname doet afhangen van het aandeel herbruikbare verpakkingen, moet echter evenredig zijn.
pour autant, cette réglementation, qui fait dépendre la mise en place d’un système de consignation et de reprise individuelle d’un taux de réutilisation, doit rester proportionnée.
