Results for is vrijgegeven translation from Dutch to French

deze taak is vrijgegeven
cette tâche a été publiée

dit evenement is vrijgegeven
cet évènement a été publié

de vrij/bezet-informatie is vrijgegeven
cette liste de disponibilités a été publiée

de hoeveelheid producten waarvoor de zekerheid is vrijgegeven.
la quantité de produits pour laquelle la garantie a été libérée.

de vrij/bezet-informatie voor deze taak is vrijgegeven
la liste de disponibilités a été demandée

b) de hoeveelheid producten waarvoor de zekerheid is vrijgegeven.
b) la quantité de produits pour laquelle la garantie a été libérée.

de eerste tranche van 250 miljoen eur is vrijgegeven en verdeeld.
la première tranche de 250 millions eur a été débloquée et répartie.

alle onderhoud is vrijgegeven conform bijlage i (deel m), en
tous les travaux d'entretien ont été effectués conformément à l'annexe i (partie m), et

"dat het spaanse vaartuig is vrijgegeven, is een overwinning voor europa.
"la libération du navire espagnol est une victoire pour l'europe.

de andere helft is vrijgegeven door een unilaterale verhoging van de invoer door de eu voor 2005.
la seconde moitié a été débloquée par le biais d’ une augmentation unilatérale, de la part de l’ ue, des importations pour 2005.

-dat de zekerheid voor de betrokken hoeveelheid niet is vrijgegeven en niet zal worden vrijgegeven, of
-la garantie relative à la quantité en cause n'a pas été libérée et ne sera pas libéréeou

de honoreringszekerheid mag niet worden gebruikt in een overeenkomst waarbij een uitvoeringsgarantie is gevraagd en niet is vrijgegeven.
la retenue de garantie n'est pas utilisée si une garantie de bonne fin a été demandée mais n'a pas été libérée.

in november heeft de raad zijn goedkeuring gehecht aan de voortgangscatalogus 2007, die ook aan de navo is vrijgegeven.
en novembre, le conseil a approuvé le catalogue des progrès 2007, qui a aussi été communiqué à l'otan.

de datum waarop de rating voor het eerst is vrijgegeven en de datum waarop ze voor het laatst is bijgesteld.
la date à laquelle la notation de crédit a été publiée pour la première fois et la date à laquelle elle a été actualisée en dernier lieu.

ook werd voortgang geboekt met het vich-proces, waar in 2001 een aantal richtsnoeren voor overleg is vrijgegeven.
des progrès ont été réalisés dans le processus vich, plusieurs lignes directrices ayant été diffusées pour consultation en 2001.

het luchtvaartuig mag uitsluitend worden gebruikt indien het, na onderhoud voor zijn taak is vrijgegeven door gekwalificeerde personen of organisaties.
un aéronef ne peut être utilisé que s'il est remis en service, après maintenance, par des personnes ou des organismes qualifiés.

het luchtvaartuig mag uitsluitend worden gebruikt indien het, na onderhoud, door gekwalificeerde personen of organisaties voor zijn taak is vrijgegeven.
un aéronef ne peut être utilisé que s'il est remis en service après entretien par des personnes ou des organismes qualifiés.

- het feit dat de informatie nog niet is vrijgegeven, ofschoon een octrooiaanvraag voor het ingrediënt of het gebruik ervan is ingediend;
- le fait que l'information n'est pas encore dans le domaine public, bien qu'une demande de brevet ait été déposée pour l'ingrédient ou son usage,

-dat, indien bij een interventiebureau een zekerheid is gesteld als garantie dat uitvoer daadwerkelijk geschiedt, deze zekerheid niet is vrijgegeven, of
-que, lorsqu'une garantie d'exportation a été constituée auprès d'un organisme d'intervention, celle-ci n'a pas été libéréeou

een zekerheid die ten onrechte volledig of gedeeltelijk is vrijgegeven, moet bij de instantie van afgifte van het certificaat opnieuw worden gesteld naar evenredigheid van de betrokken hoeveelheden.
lorsque la garantie a été indûment libérée en totalité ou en partie, elle doit être à nouveau constituée au prorata des quantités en cause auprès de l'organisme émetteur du certificat.