Results for link ligt vast translation from Dutch to French

de inhoud ervan ligt vast in bijlage v.
son contenu est fixé par l'annexe v.

de verdeling ligt vast in de statuten van elke intercommunale.
la répartition est fixée par les statuts de chaque intercommunale.

de aminozuur-samenstelling van elke proteïne ligt vast: het is
la composition en acides aminés de chaque protéine est fixe, ce qui fait que la synthèse contrôlée d'une série particulière de protéines détermine les acides aminés nécessaires.

de methode van goedkeuring van de ontwerpbegroting ligt vast in de verdragen.
les traités prévoient un moyen de s'accorder sur un projet de budget.

die verdeling ligt vast in een aanhangsel bij de "ape" onderwijsovereenkomst.
cette répartition sera régie par un avenant à la convention ape enseignement.

de lijst van dat type verlichtingstoestellen ligt vast in bijlage 2 bij deze overeenkomst.
la liste de ce type d'appareil d'éclairage est reprise en annexe 2 à la présente convention.

het model van het collectieve begeleidingsproject ligt vast in bijlage 2 bij dit besluit.
le modèle du projet d'accompagnement collectif est fixé à l'annexe 2 du présent arrêté.

het ligt vast aan mij dat uw bestaan mij in de afgelopen jaren niet was opgevallen.
je suis certainement coupable de ne pas avoir remarqué votre existence ces dernières années.

de stemming ligt vast, de uitslag is bekendgemaakt, en dat is het enige wat telt.
le vote a été émis, il a été proclamé, et c'est cela qui est valide.

het model van geïndividualiseerd begeleidingsproject en aanwezigheidsboek ligt vast in de bijlagen 5 en 6 bij dit besluit.
le modèle du projet d'accompagnement individualisé et du cahier de présences est fixé aux annexes 5 et 6 du présent arrêté.

1° de vergoeding ligt vast in een overeenkomst gesloten tussen het arbeidsbemiddelingsbureau en de werknemer;
1° l'indemnité doit être fixée dans une convention conclue entre l'agence et le travailleur;

het ambtsgebied van de regionale directies bedoeld in de artikelen 1 en 2 ligt vast in de bijlage bij dit besluit.
le ressort des directions régionales visées aux articles 1er et 2 est fixé dans l'annexe du présent arrêté.

de datum van inwerkingtreding van het plan ligt vast in het besluit van de regering tot goedkeuring van het saneringsplan per hydrografisch onderbekken.
l'arrêté du gouvernement adoptant le plan d'assainissement par sous-bassin hydrographique fixe la date d'entrée en vigueur du plan.

en dat is omdat er nu eenmaal een politieke link ligt tussen enerzijds de afsluiting van de intergouvernementele conferentie en de start van de toetredingsonderhandelingen.
la commission est responsable, en coopération avec les États membres, de la mise en oeuvre du programme.

de loonschaal die vanaf 1 oktober 2004 in aanmerking wordt genomen in het geval van de verantwoordelijke voor het dagelijks beheer ligt vast in bijlage 2.
l'échelle de traitement prise en compte à partir 1er octobre 2004 pour le responsable de la gestion journalière est l'échelle fixée à l'annexe 2.

de datum van inwerkingtreding van de nieuwe overeenkomst (niet vóór 1 januari 2007) ligt vast in de kennisgeving bedoeld in het tweede lid.
la notification visée à l'alinéa 2 précise la date d'entrée en vigueur du nouveau contrat, qui ne peut être antérieure au 1er janvier 2007.

als de prijzen hoger zijn maar de nominale geldhoeveelheid ligt vast, dan zullen mensen lagere reële geldsaldi ervaren en dit betekent dat zij alleen een lager aantal transacties kunnen financieren.
le modèle s’attache essentiellement à décrire la relation qui existe entre la quantité réelle de biens et services offerts et demandés au sein d’une économie et le niveau global des prix.

dat doel mag indien nodig in etappes worden bereikt, maar het stelsel ligt vast en dat vind ik een groot pluspunt. het blijft mogelijk dat het gebied van een lidstaat wordt beschouwd als één kieskring.
en outre, il faudrait que le rapporteur m'expliq ue pourq uoi nous avons en flandre, par exemple, une circonscription électorale et qu'il faudrait parallèlement que la belgique applique un seuil de suffrages de 3 ou de 5 %.

deze erkenning ligt vast verankerd in het beleidskader van de emu, waarin begrotingsvoorschriften als noodzakelijk worden beschouwd voor het goed samengaan van een gemeenschappelijk monetair beleid gericht op prijsstabiliteit en de handhaving van een begrotingsbeleid in de handen van nationale regeringen.
cette reconnaissance est fortement ancrée dans le cadre politique de l’union économique et monétaire (uem), qui considère que des règles budgétaires sont nécessaires pour qu’une politique monétaire commune axée sur la stabilité des prix puisse coexister sans heurts avec une politique budgétaire restant entre les mains des gouvernements nationaux.

de loonschaal betreffende de post van secretaris, die in aanmerking wordt genomen vanaf 1 oktober 2004, ligt vast in bijlage 3 of 4, al naar gelang de werknemer over een diploma van het hoger of van het lager secundair onderwijs beschikt.
pour le poste de secrétaire, l'échelle de traitement prise en compte à partir du 1er octobre 2004 est fixée à l'annexe 3 ou 4 selon que le travailleur possède un diplôme de l'enseignement secondaire supérieur ou un diplôme de l'enseignement secondaire inférieur.