Results for noodoplossing translation from Dutch to French

noodoplossing
solution de fortune

belangrijker nog is het standpunt over een noodoplossing.
la position de repli est plus importante.

het is echter een noodoplossing die mogelijkheden biedt.
cette formule ne convient pas au second pilier, car il existe d'autres instruments au sein du second pilier pour son application.

dit lijkt mij een voor mijn fractie onaanvaardbare noodoplossing.
cela me paraît être une solution d' urgence que mon groupe ne peut accepter en l' état.

een bekrachtiging van de eu alleen zie ik slechts als noodoplossing.
j' estime toutefois que la ratification par l' ue seulement serait une alternative de seconde main.

daardoor zou het probleem enigszins opgelost zijn, al gaat het om een noodoplossing.
il serait donc possible, de cette manière, de résoudre le problème dans une certaine mesure, même s'il ne s'agit que d'une solution d'urgence.

als wij dat niet doen, bieden wij alleen een noodoplossing voor een bijzonder netelige kwestie.
sur le versant turque, les actions guerrières des forces armées turques et du pkk, même audelà de la frontière, continuent à semer la mort et la destruction.

deze re geling wordt door alle betrokkenen als een noodoplossing gezien, die hopelijk snel weer overbodig wordt.
ce mode de rencontre est particulièrement souhaitable étant donné qu'il établit la compréhension et la confiance entre l'entreprise et l'école.

deze noodzakelijke en prijzenswaardige financiële in spanning is slechts een noodoplossing voor het reusachtige probleem van de koerdische vluchtelingen.
cet effort financier indispensable et louable n'est qu'un palliatif au problème gigantesque des réfugiés kurdes.

ik heb hier herhaaldelijk verklaard dat het vance-owen-plan geen duurzame, maar een noodoplossing was.
pouvonsnous veiller à l'arrêt de leur fabrication, à leur tarissement à la source?

dit neemt niet weg dat andere middelen kunnen worden gebruikt als een geaccepteerde noodoplossing voor het doorgeven van statistische gegevens aan de ecb .
cette disposition n' exclut pas l' usage de certains autres canaux de transmission des informations statistiques à la bce à titre de procédure de rechange , si celle-ci fait l' objet d' un accord .

dit vereiste neemt niet weg dat bepaalde andere middelen kunnen worden gebruikt als geaccepteerde noodoplossing voor de verzending van statistische gegevens aan de ecb.
cette disposition n’exclut pas l’usage de certains autres canaux de transmission des informations statistiques à la bce à titre de procédure de rechange, si celle-ci fait l'objet d’un accord.

administrateurs gebruiken computervertaling voornamelijk als meertalig zoekinstrument, maar het systeem dient ook als noodoplossing wanneer op heel korte termijn een vertaling beschikbaar moet zijn.
il est également utilisé par le personnel des autres institutions de l’union et par les administrations publiques des États membres.

dit neemt niet weg dat , met voor ­ afgaande toestemming van de ecb , andere middelen kunnen worden gebruikt als noodoplossing voor het verzenden van statistische informa ­ tie .
cette disposition n' exclut pas l' usage d' autres canaux de transmission des informations statistiques à titre de procédure de rechange , avec l' accord préalable de la bce .

de kijker heeft een duidelijke voorkeur voor programma's van eigen bodem, zodat de aankoop van materiaal op de wereldmarkt veelal een noodoplossing lijkt te zijn.
devant la préférence affichée dee téléspectateurs pour des programmes d'origine nationale, le recoure aux importations en provenance du marché mondial se présente surtout en tant que pis aller.

mijnheer de voorzitter, een nauwere samenwerking is in mijn ogen en in die van de meeste anderen een noodoplossing, een laatste uitweg. het is echter een noodoplossing die mogelijkheden biedt.
monsieur le président, le renforcement de la coopération est à mes yeux, comme pour la plupart des autres observateurs, une solution de dernier recours, mais qui ouvre des possibilités.

voor het geval dat ook daar geen overeenstemming wordt bereikt, moet worden teruggegrepen op het schengen-protocol, waarin de noodoplossing van een integratie in de derde pijler is opgenomen.
au cas où aucun accord ne pourrait être conclu, il faudrait avoir recours à l'issue de secours du protocole de schengen qui prévoit un scénario d'inclusion dans le troisième pilier.

in italië verstrekt een aanzienlijk aantal unità di strada(ambulante straathulp) naloxon aan drugsgebruikers. naloxonkan als tijdelijke noodoplossing toegediend worden inafwachting van medische hulp.
en italie,un nombre significatif d’unità di strada(services de rue pour lestoxicomanes) fournissent aux usagers de drogues de la naloxone,qui peut être administrée dans le cadre d’une mesure d’urgenceprovisoire en attendant les secours médicaux.

versterkte samenwerking is weliswaar onontkoombaar geworden, maar geen ideale oplossing. integendeel, dit is een praktische oplossing, een noodoplossing, een oplossing voor een noodsituatie, maar een situatie van vitaal belang.
les coopérations renforcées s' imposent ainsi par la force des choses comme une solution qui n' est pas, qui n' est nullement idéale, mais une solution pratique de nécessité.

tevens werd gewerktaan de ontwikkeling van een noodoplossing diekan worden gebruikt als het gemeenschappelijkplatform van target2 (zie paragraaf 2.2 van hoofdstuk 2) niet beschikbaar is wanneer deeerste toetredende landen zich aansluiten bijhet eurogebied.
destravaux ont également été réalisés concernant ledéveloppement d’une solution de repli à utilisersi la plateforme partagée du système target 2(cf. la section 2.2 du chapitre 2) n’était pasdisponible au moment où le premier paysadhérent intègrera la zone euro.