Results for om tegen het vonnis beroep in te ste... translation from Dutch to French

voorschriften om beroep in te stellen
modalites de recours

het moet derhalve mogelijk zijn beroep in te stellen.
elle ne se trouve certaine ment pas dans les universités ou à l'état expérimental.

het verzuim om tegen frankrijk een beroep wegens niet-nakoming in te stellen
les parties requérantes sont condamnées aux dépens.

rechtsmiddel tegen het vonnis
voie de rétractation contre la décision

mogelijkheid om beroep in te stellen bij de raad van state.
possibilité d'introduire un recours devant le conseil d'etat.

de europese unie wijst erop dat de mogelijkheid bestaat om tegen het vonnis in beroep te gaan.
l'union européenne relève qu'il existe une possibilité d'appel du jugement.

deze laatste beschikt over een termijn van vier werkdagen om tegen deze beslissingen beroep in te stellen.
ce dernier dispose d'un délai de quatre jours ouvrables pour introduire un recours contre ces décisions.

deze procedure voorziet in voldoende mogelijkheden om beroep in te stellen.
cette procédure prévoit suffisamment de possibilités de recours.

artikel 51 betreft het recht om tegen een toezichthoudende autoriteit beroep bij de rechter in te stellen.
l'article 51 concerne le droit à un recours juridictionnel contre une autorité de contrôle.

1° de mogelijkheid om bij de bevoegde rechtbank beroep in te stellen;
1° la possibilité d'intenter un recours devant le tribunal compétent;

ieder persoon heeft het recht administratief beroep in te stellen tegen :
toute personne a le droit d'exercer un recours administratif contre :

tegen het vonnis staat geen verzet open.
son jugement n'est pas susceptible d'opposition.

g) het recht om administratief beroep of beroep in rechte in te stellen;
g) le droit à un recours administratif et/ou judiciaire;

aanvragers wier verlengingsaanvraag is afgewezen, hebben het recht daartegen beroep in te stellen.
les demandeurs dont la demande de prolongation a été rejetée peuvent former un recours.

beroep in te stellen, de gevolgen van de rechtstreekse werking van art.
pour interpréter le traité et justifier la compétence exclusive de la communauté dans les relations extérieures, l'arrêt souvent cité, rendu le 31 mars 1971 dans l'affaire 22-70 (commission contre conseil, aetr, recueil, p. 273 et suivantes), se réfère non pas à « l'effet utile » mais à « l'effet nécessaire » d'une réglementation interne de la communauté ('"").

tegen het vonnis van de rechtbank van eerste aanleg kan verzet of beroep ingesteld worden.
le jugement du tribunal de première instance est susceptible d'opposition ou d'appel.

ondernemingen moeten ook het recht krijgen om beroep in te stellen tegen iedere ongunstige beschikking18.
les sociétés devraient en outre être autorisées à faire appel de toute décision prise à leur encontre18.

de eerste alinea van die bepaling verplicht de lidstaten enkel om te voorzien in de mogelijkheid om tegen dergelijke beslissingen beroep in te stellen.
or, le premier alinéa de cette disposition se limite à

er moet worden voorzien in de mogelijkheid beroep in te stellen tegen de opgelegde sancties.
il doit être possible de former un recours contre toutes les sanctions infligées.

het hoger beroep van menten tegen het vonnis in de hoofdzaak moet derhalve afstuiten op art.
en ce qui concerne le fond, qui a trait à l'appel contre le rejet de l'opposition formée par le débiteur, le gerechtshof constate que l'ordonnance d'exequatur ne précise pas sur quelle convention elle se fonde.