Results for ombuigen translation from Dutch to French

ombuigen
plier

letters ombuigen
courber des lettres

ombuigen en afscheuren
plier et dÉchirer

13 ombuigen van de rand
13 réflexion du bord du limbe

de neergaande tendens ombuigen
sortir de la spirale du déclin

niet-duurzame tendensen ombuigen
inverser les tendances non viables

ombuigen steun naar horizontale doelstellingen
recibler les aides sur des objectifs horizontaux

8 ombuigen van de rand van het dekblad
8 réfléchissement du bord de la feuille de couverture

bijdrage tot het ombuigen van protectionistische tendensen
le conseil a saisi le conseil européen de dublin de ce dossier.

hoe kunnen wij zo'n tendens ombuigen?
comment inverser cette tendance ?

deel twee: ombuigen van steun naar horizontale doelstellingen
partie deux : réorienter les aides vers des objectifs horizontaux

men zoekt het vooral in het ombuigen van beleid.
en effet, la commission a mis en application la majeure partie de ses recommandations ou s'est engagée à respecter des délais bien précis pour leur mise en application.

we moeten dit fatalisme ombuigen tot een perspectiefvol beleid.
nous devons transformer ce fatalisme en une politique offrant de nouvelles et réelles perspectives.

voorts wil novoles straža haar activiteiten als volgt ombuigen:
par ailleurs, novoles straža a l'intention de réorienter ses activités de la manière suivante:

wij kunnen die angst ombuigen tot constructieve kennis en waakzaamheid.
nous pouvons transformer cette peur en une conscience et une attention productives.

de staafjes zijn zo geordend dat ze lichtgolven gedeeltelijk kunnen ombuigen.
ces «rondins» sont disposés de manière à modifier la propagation des ondes lumineuses.

zullen die tendensen zich in een niet al te verre toekomst ombuigen?
ces tendances s'inverseront-elles dans un avenir prévisible?

alleen het gezag van een schorsingsarrest kan de houding van de overheid ombuigen.
seule l'autorité d'un arrêt de suspension peut infléchir l'attitude des pouvoirs publics.

het ombuigen van deze tendens gaat veel moeizamer dan drie jaar geleden kon worden vermoed.
l’inversion des tendances est bien plus ardue qu’il n’a pu sembler il y a trois ans.

de hinderpalen te boven komen en de trends ombuigen, is een verre van eenvoudige taak.
la progression du trafic constitue ainsi un obstacle majeur sur la voie de la durabilité.