Results for scheert translation from Dutch to French

wie dit alles over één kam scheert, die begaat boerenbedrog.
ceux qui mettent tous ces éléments dans un même panier tombent dans un piège grossier.

scheert uw hoofd niet, tot uw offer de offerplaats bereikt heeft.
et ne rasez pas vos têtes avant que l'offrande [l'animal à sacrifier] n'ait atteint son lieu d'immolation.

wat mij grote zorgen baart, is dat u de hele luchtvaartsector over een kam scheert.
ce qui me préoccupe le plus, c' est de constater que tout le secteur aérien est mis dans le même panier.

beleidsvoering betekent uiteindelijk dat men de middelen doelbewust inzet en niet alles over één kam scheert.
faire de la politique signifie en réalité utiliser les ressources de manière ciblée et non adopter la même approche stricte partout.

als men bij het afvalbeheer de gevaarlijke en ongevaarlijke afvalstoffen over een kam scheert, vergroot men de problemen.
ainsi, appliquer un même traitement aux déchets dangereux et à ceux qui ne le sont pas ne fait qu' aggraver le problème.

de daaruit voortvloeiende regulering wordt vaak bekritiseerd omdat deze "alles over één kam scheert".
la formule "il n'existe pas de solution universelle" est souvent employée pour critiquer l'appareil réglementaire qui résulte de cette situation.

daarom wordt momenteel de plank misgeslagen wanneer men de gehele sector over één, negatieve, kam scheert.
de l'avis du cese, il n'est pas justifié de porter en bloc sur le secteur financier le jugement négatif que l'on a parfois pu entendre.

er zijn dus grote verschillen. als men iedereen over dezelfde kam scheert, zorgt men niet voor de volstrekt onontbeerlijke gerechtigheid.
je crois que l'union européenne se doit de favoriser ce processus, sinon notre coopération avec ce pays risque de ne servir absolument à rien.

als men de gehele commissie over dezelfde kam scheert, moet men voor de democratisch gezinde leden van de commissie uitdrukkelijk een uitzondering maken.
quand on réprimande la commission dans son ensemble, il faut en retirer les commissaires possédant le sens démocratique!

de commissie merkt op dat dat de goc argumenten betreffende de praktische haalbaarheid voor de goc om gegevens te verstrekken, met andere kwesties over één kam scheert.
la commission fait observer que les pouvoirs publics chinois semblent faire l'amalgame entre des arguments relatifs à leur capacité pratique de fournir des données et d'autres questions.

het ligt voor de hand dat het voorstel van de commissie in de goede richting gaat, maar ik vrees dat het verslaghardstaff via steun voor generieke voorlichting alle pro ducten over één kam scheert.
l'information du consommateur reste, dans ce domaine, essentielle et nécessaire pour aider la relance d'un marché qui a déjà beaucoup trop souffert et qui a pénalisé très fortement les producteurs et la filière en aval.

het voorbehoud waar ik het over had, heeft betrekking op de inschatting van de rapporteur die de betrekkingen tussen china en de verenigde staten enerzijds en china en de sovjetunie anderzijds over dezelfde kam scheert.
quant aux réserves que nous émettons, celles­ci concernent l'avis du rapporteur sur la position equidistante de la chine par rapport aux etats­unis et l'union soviétique.

evenzeer is het een algemeen bekend gegeven dat het in het vlaamse limburg socio-economisch reeds bijzonder slecht gaat, waarbij vooral de werkloosheid hoge toppen scheert.
de même, il est notoire que la situation socio-économique du limbourg flamand est d'ores et déjà particulièrement mauvaise, le chômage, notamment, atteignant un niveau élevé dans cette région.

de heer langes had het daarnet over deze schizofrene situatie. u hoeft niet verbaasd te zijn dat het parlement alles over één kam scheert, want ombudsman en door zichtigheid in de raad alsook subsidiariteit en democratie hangen nu eenmaal heel nauw samen.
stewart-clark, sir jack (ppe). — (en) monsieur le président, monsieur le président en exercice, je constate que la déclaration sur la bosnie-herzégovine reprend les conclusions de la présidence danoise et que le président du conseil européen en a approuvé la teneur ce matin : cette déclaration comporte les mots qui suivent: «le conseil européen réaffirme sa conviction qu'un accord négocié ne peut être fondé que sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de la bosnie-herzégovine, la défense des droits de l'homme et des droits des minorités ainsi que l'inadmissibilité des conquêtes territoriales réalisées par la force».

iedereen weet echter dat bijvoorbeeld karadzic en mladic op bevel van hogerhand niet zijn gearresteerd. ik dank de heer swoboda dat bij niet alleen voor verzoening heeft gepleit maar ook heeft onderstreept dat niet iedereen even veel verantwoordelijk heid draagt en dat men hier in het algemeen iedereen ten onrechte over dezelfde kam scheert.
je de­mande au conseil et à la commission de rappeler au gouvernement du kenya les contenus de l'article 5 de la convention de lomé, en lui communiquant dans le même temps l'intention de l'europe de suspendre sa coopération économique avec le kenya si le régime continue à réprimer dans le sang toute demande de démocratisation politique.

wie klaplopers en werkschuwe lieden, die ongetwijfeld ook bestaan, over een kam scheert met al die honderdduizenden werklozen die al jarenlang op zoek zijn naar een baan, maakt daders van de slachtoffers, en dat is volstrekt onverantwoordelijk!
celui qui tente de placer sur un même plan, d' une part, les parasites de la sécurité sociale et ceux qui refusent de travailler- il y en a, sans aucun doute- et, d' autre part, les centaines de milliers de personnes qui se démènent avec l' énergie du désespoir pour pouvoir travailler, transforme des victimes en criminels, et c' est une attitude absolument irresponsable.

dit is een beleid met veel te weinig geld, een beleid dat onrechtvaardig, oneerlijk is en alles over een kam scheert. bovendien wordt hierin opzettelijk geen rekening gehouden met de specifieke behoeften van de verschillende regio's en gebieden.
nous soutenons que la politique structurelle commune s' est révélée et continue à se révéler insuffisante en ce qui concerne les sommes allouées, désastreuse dans son application, déséquilibrée et injuste et qu' elle omet délibérément de tenir compte des spécificités des différentes régions.

als jullie verhinderd zijn, brengt dan zoveel offergave als gemakkelijk is en scheert jullie hoofden pas als de offergave zijn bestemming [om geslacht te worden] heeft bereikt, maar als iemand van jullie ziek is of een letsel aan zijn hoofd heeft, dan is er een compensatie die bestaat uit vasten of een aalmoes of een offerdier.
et ne rasez pas vos têtes avant que l'offrande [l'animal à sacrifier] n'ait atteint son lieu d'immolation. si l'un d'entre vous est malade ou souffre d'une affection de la tête (et doit se raser), qu'il se rachète alors par un siyâm ou par une aumône ou par un sacrifice.