Results for tegen haar aangespannen translation from Dutch to French

lila drukt tom tegen haar kloppendhartje.
elle serre tom contre soncœur battant.

servische agressie tegen haar land, kroatië.
50 000 morts et 1,7 million de blessés dont 150 000 seront invalides à vie.

tegen haar beslissing is geen beroep mogelijk.
sa décision est sans appel.

daarom zullen wij tegen haar verslag stemmen.
c’ est pourquoi nous voterons contre son rapport.

door deze houding is zij niet tegen haar taak opgewassen.
ce faisant, elle n'est pas à la hauteur de sa tâche.

wij moeten dus tot onze spijt nogmaals tegen haar resolutiestemmen.
c'est donc avec regret que nous devrons voter une nouvelle fois contre sa résolution.

deze was in augustus 1988 tegen haar zin opgenomen in het thuisland.
celles-ci avaient été incor­porées, contre leur gré, au homeland en août 1988.

bij uitzondering staan industrie en verbruikers schouder aan schouder tegen haar.
je tiens également à rappeler la déclaration 19 du traité sur l'union européenne que j'ai

onze open samenleving heeft het recht om zich te verdedigen tegen haar vijanden.
notre société ouverte a le droit de se défendre contre ses ennemis.

daarom had onze fractie toen trouwens een motie van afkeuren tegen haar ingediend.
tout cela dénote une absence de fermeté de la part de la communauté vis-à-vis de ceux qui ont tout intérêt à voir la guerre se poursuivre.

een dergelijke toespraak komt europa niet ten goede, maar werkt juist tegen haar.
ce genre de discours ne joue pas en faveur de l' europe, il agit clairement contre celle-ci.

dat u een gedeelte van de bevolking tegen haar wil wenst uit te sluiten is onaanvaardbaar.
j'ai déjà soulevé cette question devant l'assemblée.

amina sloeg een van hen en zei tegen haar vriendin dat ze haar vader moest waarschuwen.
amina a frappé l'un d'eux et demandé à son amie d'aller chercher son père.

de schuldeisers hebben in dit geval geen enkele vordering tegen de vrouw of tegen haar erfgenamen.
les créanciers n'ont, en ce cas, aucune action contre la femme ni contre ses héritiers.

communautaire bepalingen inzake sociale zekerheid bijlage d vermelde verdragen zich niet tegen haar toe passing verzetten.
ledit règlement demeure applicable pour autant que les conventions mentionnées à l'annexe d ne font pas obsta­cle à son application.

bedoelde verordening blijft toepasselijk voor zover de in bijlage d vermelde verdragen zich niet tegen haar toepassing verzetten.
ledit règlement demeure applicable pour autant que les conventions mentionnées à l'annexe d ne font pas obstacle à son application.

op basis van het algemene beeld kan de relatieve kostprijs van elke actie worden afgewogen tegen haar potentiële waardecreatie.
sur la base de cette vue d’ensemble, le coût relatif de chaque action pourra être comparé avec sa valeur ajoutée potentielle.

de organisatie hrft wordt in haar bestaan bedreigd als gevolg van meerdere rechtszaken tegen haar bestuursleden, waaronder yavuz Önen.
la hrft est menacée de fermeture du fait de plusieurs procédures judiciaires entamées contre des membres de sa direction, dont yavuz Önen.

a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten;
a) qu'elle estime nécessaires en vue de prévenir la divulgation d'informations contraires aux intérêts essentiels de la sécurité;

die betwisting had zij tevens reeds vóór het onderhavige kort geding gedaan in een door haar aangespannen procedure voor het tribunal de grande instance de paris.
elle fait valoir que dès avant l'introduc­tion de la demande en référé, elle avait déjà formulé ses objections dans une procédure qu'elle avait entamée devant le tribunal de grande instance de paris.