Results for televisiemaatschappijen translation from Dutch to French

de diverse televisiemaatschappijen hanteren dus verschillende prijzen.
par conséquent, les prix varient également d'un organisme de télévision à l'autre.

particuliere televisiemaatschappijen en vooral kabelmaatschappijen zijn er tot nu toe niet.
il n'existe pas jusqu'à présent d'entreprises privées de communication télévisuelle ni, notamment, de sociétés de retransmission par câble.

aan het voorbeeld van de particuliere televisiemaatschappijen in italië hebben we kun
l'exemple de la télévision privée en italie nous a fait voir qu'il s'est établi là-bas une puissance médiatique établissant sa propre légitimité.

ke de concentratie van eigendom van televisiemaatschappijen die via de satelliet uitzenden ?
hoon (s). — (en) Étant donné l'intérêt considérable que le luxembourg porte aux diffusions par satellite, la présidence entamera-t-elle un débat au conseil concernant la concentration de la propriété des sociétés de diffusion par satellite ?

daarentegen mag zweden wel optreden tegen misleidende reclame van dezelfde televisiemaatschappijen.
par contre, la suède est en droit d' intervenir contre la publicité mensongère transmise par ces mêmes chaînes.

deze vergaderingen worden niet aan televisiemaatschappijen beschikbaar gesteld noch in de archieven opgeslagen.
elle ne peut donc pas servir aux chaînes de télévision, ni pour les archives.

de door de televisiemaatschappijen en de elektronicaproducenten geuite vrees is mijns inziens overigens ongegrond.
par ailleurs, les craintes exprimées par les opérateurs de télévision et les fabricants de matériel électronique sont, me semble­t­il, sans objet.

daarente-' gen mag zweden wel optreden tegen misleidende reclame van dezelfde televisiemaatschappijen.
par contre, la suède est en droit d'intervenir contre la publicité mensongère transmise par ces mêmes chaînes.

begrotingslijn 2312 behelst een subsidie voor zendgemachtigden, met name televisiemaatschappijen, voor de huur van telecommunicatielijnen.
le poste budgétaire 2312 est destiné à couvrir le coût de la location de temps d'antenne pour les centres d'émission, notamment en télévision.

na twee klachten van televisiemaatschappijen die via terrestrische en satellietkanalen uitzenden, is de commissie tussenbeide gekomen.
la commission a décidé d'agir à la suite de deux plaintes émanant d'opérateurs de télévision hertzienne et satellitaire.

tv2 concurreert rechtstreeks met commerciële televisiemaatschappijen die actief zijn op de internationale televisiemarkt en een internationale eigendomsstructuur hebben.
tv2 est en concurrence directe avec des radiodiffuseurs commerciaux actifs sur le marché international de la radiodiffusion, et la structure de l'actionnariat est internationale.

zoals beschreven in de punten 10-12 concurreert tv2 met andere openbare en particuliere televisiemaatschappijen op de televisiemarkt.
ainsi qu'il est indiqué aux considérants 10 à 12, tv2 est en concurrence avec d'autres radiodiffuseurs publics et privés sur le marché de la télévision.

ook partnerschapsprojecten tussen televisiemaatschappijen van beide partijen om gezamenlijke programma’s te produceren, zullen worden gesteund.
enfin, la commission appuiera les projets de partenariat entre des sociétés de télévision établies dans l’ue et en turquie désireuses de produire des programmes communs.

dit artikel is geen beletsel voor landen om radio-omroepen, bioscopen of televisiemaatschappijen aan een stelsel van vergunningen te onderwerpen.
n" 3-401/273 soumettre les entreprises de radiodiffusion, de cinéma ou de télévision à un régime d'autorisations.

tevens dient het ter dekking van de kosten voor de huur van de satelliet waardoor de informatie over de activiteiten van de europese unie aan de televisiemaatschappijen beschikbaar kan worden gesteld.
ce crédit est également destiné à couvrir les coûts afférents à la location du satellite permettant de mettre les informations sur les activités de l’union européenne à la disposition des chaînes de télévision.

aangezien het hier ook ging om die films die de ard-instellingen niet zelf later hebben gekozen, ontstond voor andere televisiemaatschappijen een kunstmatige belemmering.
Étant donné que cette disposition visait également les films que les organismes de télédiffusion ard eux-mêmes n'avaient pas sélectionnés plus tard, il en est résulté une entrave artificielle pour les autres stations de télévision.

de premier league verkoopt, op basis van exclusiviteit, voor de clubs van de league pakketten mediarechten aan televisiemaatschappijen in groot-brittannië en ierland.
la premier league vend, en exclusivité, des lots de droits médiatiques pour le compte des clubs qui la composent aux sociétés de télévision de grande-bretagne et d'irlande.

in deze sector kunnen de lidstaten het gehele programma-aanbod van de televisiemaatschappijen aanmerken als onderdeel van de openbare opdracht, maar terzelfder tijd de commerciële exploitatie ervan toestaan.
dans ce secteur, les États membres peuvent considérer que la totalité de la programmation des organismes de radiodiffusion est couverte par la mission de service public, tout en permettant qu'elle soit exploitée commercialement.

de europese commissie heeft op 20 februari een overeenkomst tussen twee televisiemaatschappijen verboden. het betrof hier eurosport die helemaal gespecialiseerd is in sporten sky channel die allerlei programma's uitzendt.
la commission des communautés européennes a interdit, le 20 février 1991, un accord conclu entre deux chaînes de télévision: eurosport, spécialisée dans le sport, et sky channel, un «généra­liste».

het onmiddellijk gevolg van die beslissing (bekendgemaakt in september 1988) was dat de positie van de amerikaanse televisiemaatschappijen werd versterkt, doordat het japanse systeem voorlopig in de vs werd geblokkeerd.
cette décision, annoncée en septembre 1988, a eu pour effet immédiat de renforcer la position des sociétés de télévision américaines en bloquant le système japonais aux États-unis.