Results for vermogen weet zij mensen te verbinden translation from Dutch to French

natuurlijk zijn zij mensen.
ils le sont bien évidemment.

host om mee te verbinden:
hôte auquel se connecter & #160;:

poort om mee te verbinden:
port auquel se connecter & #160;:

selecteer contacten om te verbinden
sélectionner les contacts à lier

bezig te verbinden met database...
connexion à la base de données...

bezig te verbinden met host %1
ouverture de la connexion à l'hôte %1

we zijn niet hier om mensen te beledigen
nous ne sommes pas ici pour insulter les gens

bezig opnieuw te verbinden met %s
reconnexion à %s

hulpmiddel om te verbinden met draadloze netwerken
outil pour se connecter à des réseaux sans-fil

bezig opnieuw te verbinden met '%s'
suppression des pourriels dans « %s »

bestaand frameset om mee te verbinden selecteren:
sélectionner une suite de cadres existante pour y connecter le cadre & #160;:

de handelsmaatschappij dient zich bovendien te verbinden tot :
la société commerciale doit en outre s'engager :

tot slot hebben zij mensen slechts vier weken gegeven om zich te laten registreren.
pour finir, ils n'ont donné que quatre semaines à leur population pour s'inscrire.

we hebben tenslotte met verstandige mensen te maken!
nous avons affaire à des gens sensés!

alle vervoerswijzen optimaal te integreren en onderling te verbinden;
l'intégration et l'interconnexion optimales de tous les modes de transport;

nationale vervoersnetwerken onderling te verbinden en interoperabel te maken;
l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux de transport nationaux;

de maatregelen moeten bijvoorbeeld worden be oordeeld op hun vermogen een zo groot mogelijk aantal mensen te helpen contact te houden met de
bien que certains chômeurs de longue durée, en parti culier dans les etats membres méridionaux, puissent se tourner en dernier ressort vers le travail

degenen die wanneer zij mensen voor zich laten wegen de volle maat eisen.
qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

probeert te verbinden met server "%1" met gebruiker "%2"...
essai de connexion au serveur %1 avec l'utilisateur %2...

is het niet schandalig dat zij mensen moeten aantrekken uit landen waar deze kennis broodnodig is?
n' est-ce pas une honte qu' ils soient obligés de faire venir des personnes d' autres pays où l' on a besoin de ces qualifications?