Results for wanneer zij de boom zullen gekapt he... translation from Dutch to French

wanneer zij de 65-jarige leeftijd hebben bereikt;
lorsqu'ils ont atteint l'âge de 65 ans;

3° wanneer zij de leeftijd van vijfenzestig jaar hebben bereikt.
3° lorsqu'ils ont atteint l'âge de soixante-cinq ans;

wanneer zij de halsketenen om hun nekken hebben en de kettingen, worden zij gesleurd
quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés

justitie wenden wanneer zij de geldigheid van een
h est donc souhaitable que cette décision de renvoi soit rédigée de manière aussi claire et précise que possible.

wanneer zij de leeftijd van 65 jaar bereiken;
lorsqu'ils atteignent l'âge de 65 ans;

het mandaat neemt een einde wanneer zij de volle leeftijd van vijfenzestig jaar bereikt hebben.
le mandat prend fin lorsque les membres ont atteint l'âge de soixante-cinq ans accomplis.

de mandaten van de titularissen verstrijken wanneer zij de volle leeftijd van vijfenzestig jaar hebben bereikt.
les mandats des titulaires prennent fin lorsqu'ils ont atteint l'âge de soixante-cinq ans accomplis.

en zij verbergen hun spijt wanneer zij de bestraffing zien.
ils dissimuleront leur regret quand ils verront le châtiment.

heimelijk hebben zij dan spijt wanneer zij de bestraffing zien.
et ils cacheront leur regret quand ils verront le châtiment.

motoren worden tot dezelfde motorfamilie gerekend, wanneer zij de volgende lijst van basisparameters gemeen hebben:
la liste suivante de paramètres de base doit être commune pour que les moteurs puissent être considérés comme appartenant à la même famille de moteurs:

dit geldt ook wanneer zij de gerechtigden niet vooraf geïnformeerd hebben over de dagen en uren waarvoor zij niet tot de akkoorden zijn toegetreden.
il en va de même lorsqu'il n'ont pas informé au préalable les titulaires des jours et heures pour lesquels ils n'ont pas adhéré aux accords.

omdat er voortaan geen barrières meer zijn wanneer zij de metro willen nemen, zullen zij gemakkelijker toegang hebben tot het stadscentrum en tot belangrijke vervoersknooppunten zoals het treinstation en het busstation.
la possibilité d’éviter les barrières pour prendre le métro leur permettra d’accéder plus facilement au centre-ville et à d’importants nœuds de transport comme la gare de chemin de fer et la gare routière.

de besluiten van de commissie worden genomen wanneer zij de stemmen van de meerderheid van het in het verdrag vastgestelde aantal leden hebben verkregen.
les décisions de la commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu par le traité.

de lidstaten kunnen worden vrijgesteld van deze investeringsverplichting wanneer zij de commissie al gelijkwaardige informatie hebben verstrekt krachtens eu-energiesector­specifieke wetgeving.
les États membres seraient dispensés de l’obligation de communiquer des informations s’ils fournissent déjà des informations équivalentes à la commission au titre de la législation de l’ue propre au secteur de l’énergie.

de kinderen kunnen eveneens van deze mogelijkheid gebruik maken in geval van overlij­den van de ouders of wanneer zij de meerderjarige leeftijd hebben bereikt;
les enfants ont la même possibilité en cas de décès des parents ou d'atteinte de l'âge de la majorité;

"en vooral wanneer zij de _duncan_ bewondert," hervatte glenarvan.
-- et surtout quand elle admire le _duncan_, répliqua glenarvan.

852/2004, 853/2004 en 183/2005), wanneer zij de randvoorwaarden uitvoeren.
nº 852/2004, n° 853/2004 et n° 183/2005) en ce qui concerne les exigences en matière d'éco-conditionnalité.

wanneer zij de schipbreukelingen der _britannia_ gevangen hebben genomen, kunt gij mij op mijn woord gelooven, dat zij hun leven nooit bedreigd hebben.
s’ils ont fait prisonniers les naufragés du _britannia_, ils n’ont jamais menacé leur existence, vous pouvez m’en croire.

als er problemen zijn in verband met de afvalwaterverwerking, dan is dat een zaak voor de overheid die de vergunning verleent en wanneer zij de kwestie opgelost hebben, alleen dan zullen wij op treden.
ce n'est pas mon intention de faire puérilement la concurrence à un axe ferroviaire méditerranéen qui est fort nécessaire et que nous appuyons également, mais je pense que l'essor de la communauté est fondamental.

de commissie heeft dit besluit aan de be­trokken lid-staten doen toekomen, die hiermee rekening zullen moeten houden wanneer zij de tarieven voor de komende seizoenen zullen goedkeuren.
la com­mission a transmis cette décision aux États membres concernés, qui devront en tenir compte lorsqu'ils approuveront les tarifs pour les futures saisons.