Results for we houden ons eraan u te informeren translation from Dutch to French

vraag uw arts u te informeren over glucagon.
demandez à votre médecin des renseignements concernant le glucagon.

luchtvaartmaatschappijen zijn wettelijk verplicht u te informeren over
les compagnies aériennes sont légalement tenues de vous informer de

vraag uw dokter u te informeren over glucagon.
demandez à votre médecin des renseignements concernant le glucagon.

of we houden ons allemaal aan de regels, of niet.
soit nous nous plions tous aux règles, soit aucun ne le fait.

spoorwegmaatschappijen en servicemedewerkers zijn verplicht u te informeren over uw rechten.
les compagnies ferroviaires et les chefs de gare sont tenus de vous informer sur vos droits.

we houden ons hier bezig met de aangelegenheden van de europese gemeenschap.
(applaudissements) mots d'explication dans cet hémicycle.

we houden ons nu bezig met de goedkeuring van de notulen van gisteren.
il s'agit pour l'instant d'adopter ou non le procès-verbal d'hier.

we houden ons hier nogmaals met de toekomst van de egks bezig. de noodzaak om orde op zaken te stellen
il faut que la commission, le conseil et le parlement se penchent sans trop tarder sur cette question.

er zijn regels opgesteld voor het europees parlement, en we houden ons er niet aan.
le parlement européen a établi une réglementation mais nous ne la respectons pas.

de raad stelt in er ieder geval veel prijs op u te informeren en te consulteren.
il faut — oh, horreur ! — centraliser davantage de pouvoirs sur l'instance chargée de l'exécutif et il faut un contrôle démocratique plus fort.

we houden ons dus alleen met de europese akte bezig, maar wel met de hele europese akte.
donc, rien que l'acte unique, mais tout l'acte unique.

we houden ons ook bezig met het systeem van auteursrechtheffingen bij kopiëren voor privé-gebruik.
par ailleurs, un système de prélèvement de droits d'auteur pour la copie privée est à l'étude.

luchtvaartmaatschappijen zijnwettelijk reiziger verplicht u te informeren over uw rechten bij de hand en waar u een klacht kunt indienen
les compagnies aériennes ont l’obligation passager légale de vous informer sur vos droits et vos recours en main

de volgende vragen en antwoorden zijn bedoeld om u te informeren over een aantal eenvoudige voorzorgen die u moet nemen.
les questions et réponses suivantes doivent vous renseigner sur les précautions simples que vous devez prendre.

waarschijnlijk zijn deze instellingen bereid u te informeren over hun beleid en visie inzake kapitaalverschaffing aan bepaalde soorten bedrijven.
même si la nature du fonds est sociale, le fonds devra gagner assez d'argent pour se maintenir en vie.

de voorzitter. — geachte collega, we houden ons met dit onderwerp bezig en zoeken daarvoor een oplossing.
le président. — monsieur van velzen, nous nous occupons de ce problème et tentons de le résoudre.

dit blad moet worden ingevuld door een gekwalificeerd installateur om u te informeren en te adviseren over het meest geschikte warmtepompsysteem voor uw woning.
cette fiche doit être remplie par un installateur qualifié, afin de vous fournir des informations et des conseils sur la pompe à chaleur la mieux adaptée à votre habitation.

wij maken vanuit dit parlement weliswaar veel excursies tot in de verste uithoeken van de wereld, maar we houden ons veel te weinig bezig met de europeanen jegens wie wij verantwoordelijkheid dragen.
ce sont là des thèmes vastes et ardus pour des études européennes à effectuer par les européens.

in dat verband hecht ik eraan u te zeggen dat het mij niet onmogelijk lijkt het streven naar economische efficiëntie te verenigen met het verlangen naar sociale rechtvaardigheid.
je souhaite souligner que je ne pense pas que les préoccupations liées à l’ efficacité économique et celles relatives à la justice sociale soient mutuellement incompatibles.

-- mijnheer de voorzitter, ik vind het erg belangrijk dat mij nu de gelegenheid wordt geboden om u te informeren over de thematische strategie inzake luchtverontreiniging.
.- monsieur le président, je suis vraiment très heureux d’ avoir la possibilité de vous donner des informations concernant la stratégie thématique sur la pollution de l’ air.