Results for acceleratiecycli translation from Dutch to German

het uitlaatsysteem moet worden doorgeblazen door middel van ten minste drie vrije acceleratiecycli of een daarmee vergelijkbare methode.
das abgassystem wird mit mindestens drei beschleunigungszyklen von der leerlaufdrehzahl bis zur abregeldrehzahl oder mit einem gleichwertigen verfahren durchgespült.

4. het uitlaatsysteem moet worden doorgeblazen door middel van ten minste drie vrije acceleratiecycli of een daarmee vergelijkbare methode.
4. das abgassystem wird mit mindestens 3 beschleunigungszyklen von der leerlaufdrehzahl bis zur abregeldrehzahl oder mit einem gleichwertigen verfahren durchgespült.

ii) het uitlaatsysteem moet worden doorgeblazen door middel van ten minste drie vrije acceleratiecycli of een daarmee vergelijkbare methode.
ii) das abgassystem wird mit mindestens drei beschleunigungszyklen von der leerlaufdrehzahl bis zur abregeldrehzahl oder mit einem gleichwertigen verfahren durchgespült.

voertuigen dienen alleen te worden afgekeurd, indien het rekenkundig gemiddelde van ten minste de laatste drie vrije acceleratiecycli meer bedraagt dan de grenswaarde.
die prüfung ist nur dann als nicht bestanden zu werten, wenn das arithmetische mittel von mindestens drei beschleunigungszyklen den grenzwert überschreitet.

om onnodige controles te vermijden kunnen de lidstaten ook voertuigen goedkeuren waarbij na minder dan drie vrije acceleratiecycli of na het doorblazen aanzienlijke lagere waarden dan de grenswaarden zijn gemeten.
ebenso können die mitgliedstaaten zur vermeidung unnötiger prüfungen die prüfung von fahrzeugen als bestanden werten, deren messwerte nach weniger als drei lastfreien beschleunigungszyklen oder nach den spülzyklen deutlich unter den grenzwerten liegen.

om onnodige controles te vermijden kunnen de lidstaten ook, rekening houdend met de juiste maxima, voertuigen goedkeuren waarbij na minder dan drie vrije acceleratiecycli of na het doorblazen aanzienlijke lagere waarden dan de grenswaarden zijn gemeten.
ebenso können die mitgliedstaaten zur vermeidung unnötiger prüfungen die prüfung von fahrzeugen als bestanden werten, deren messwerte nach weniger als drei lastfreien beschleunigungszyklen oder nach den spülzyklen unter berücksichtigung entsprechender toleranzen deutlich unter den grenzwerten liegen.

4. voertuigen dienen alleen te worden afgekeurd, indien het rekenkundig gemiddelde van ten minste de laatste drie vrije acceleratiecycli meer bedraagt dan de grenswaarde. dit kan worden berekend wanneer sterk van het gemeten gemiddelde afwijkende metingen of het resultaat van een andere statistische berekening die rekening houdt met de verstrooiing vaan de metingen, buiten beschouwing worden gelaten. de lidstaten kunnen het aantal testcycli aan een maximum verbinden.
4. die prüfung ist nur dann als nicht bestanden zu werten, wenn das arithmetische mittel von mindestens drei beschleunigungszyklen den grenzwert überschreitet. bei der berechnung dieses werts werden messungen, die erheblich vom gemittelten meßwert abweichen, oder das ergebnis anderer statistischer berechnungen, die die streuung der messungen berücksichtigen, außer acht gelassen. die mitgliedstaaten können die zahl der höchstens durchzuführenden prüfzyklen begrenzen.