Results for bedrijfsopleiding translation from Dutch to German

Β rehabilitatie van de bedrijfsopleiding
Β rehabilitierung der betrieblichen ausbildung ι

met de bedrijfsopleiding van technische milieuspecialis-
die betrieb liche ausbildung von

projectpublicatie over benaderingen van interne bedrijfsopleiding in voorbereiding.
projektveröffentlichung über ansätze zur unternehmensinteren ausbildung in vorbereitung.

bij bedrijfsopleiding zijn enorme kwalitatieve en organisatori­sche verschillen waar te nemen.
bei der betrieblichen ausbildung gibt es starke qualitative und organisatorische unterschiede.

(1979/80) is een praktisch gerichte studie over de bedrijfsopleiding en
erstausbildung, weiterbildung und berufliche wiedereingliede rung.

— permamente bedrijfsopleiding van werknemers (doc. com (86) 780 def.)
— betriebliche weiterbildung (dok.

cyclus van interne bedrijfsopleiding en de evaluatie ervan afgerond in alle deelnemende bedrijven.
zyklus der unternehmensinternen ausbildung und der bewertung in allen teilnehmenden unternehmen abgeschlossen.

hieruit blijkt andermaal dat het mkb op het gebied van de voortgezette bedrijfsopleiding zeer heterogeen is.
hier wird erneut deutlich, daß, bezogen auf fragen der betrieblichen weiterbil dung, die gruppe der kmu heterogen ist.

meer en meer bedrijven gaan ertoe over om een deel van de bedrijfsopleiding buiten het produktieproces te geven.
immer mehr betriebe gehen dazu über, teile der betriebli chen ausbildung produktionsunabhängig zu vermitteln.

zij werken het reglement van de bedrijfsopleiding uit en zorgen voor de aanmelding van de leerling op een beroepsschool.
sie erarbeiten die betriebliche ausbildungsordnung und sorgen für anmeldung des lehrlings an einer berufsbildenden schule.

deze onderlinge verwevenheid heeft ertoe geleid dat men de doelstellingen en de inhoud van de bedrijfsopleiding anders is gaan bekijken.
wirtschaft liche ziele und ausbildungsziele werden bei der planung miteinander

5) het accent verschuift weer meer en meer naar de bedrijfsopleiding en naar participatie in de opleiding in be drij fsverband.
eine neue priorität haben die betriebliche ausbildung und die beteiligung an der ausbildung im betrieb er langt.

de verschillen tussen ar beidskrachten met en zonder basisopleiding worden doorgaans nog groter door een bedrijfsopleiding, vooral in grotere bedrijven.
die unterschiede zwischen be schäftigten mit oder ohne erst ausbildung wird in der regel durch die ausbildungsverfahren im betrieb noch verstärkt, vor allem in größeren unternehmen.

de onderwerpen die in dit kader wor­den behandeld, kunnen zeer ruim zijn. in de checklist rechts is een karakteris­tieke bedrijfsopleiding weergegeven.
kurse auf fast allen ge­bieten die für den nutzer ge­eignetsten kurse: formelle, informelle, vollzeit­ oder teilzeitkurse die möglichkeiten des er­halts von zuschüssen.

„via hun schoolopleiding of bedrijfsopleiding ... hebben monteurs de benodigde kennis op dit gebied verkregen (...).
auch wenn nicht alles, was im inneren der „black box" des systems (vor allem des mechatronischen systems) vor sich geht, von bedeutung ist, erfordert dieses wissen eine beachtliche fähigkeit zum abstrakten denken.

andere landen bevorderen deze relaties door financiering, enquêtes, sectorale initiatieven of regelingen om middelbare opleidingen met een bedrijfsopleiding te combineren zoals in italië.
andere länder erleichtern diese beziehungen durch finanzmittel, erhebungen, sektorielle initiativen oder programme, die sekundarschulunterricht mit beruflicher ausbildung kombinieren, wie in italien.

micro-elektronica an informatietechnologie en de gevolgen daarvan voor de bedrijfsopleiding 85 microelectronics and informatics technology and their training implications in firms/microelectronics technology - 86
kernkraftwerken/thermisches trennen von dickwandigen plattierten komponenten des primarkreises von

talrijke grote en middelgrote bedrijven hebben opleidingsafdelingen waar grotendeels de bedrijfsopleiding, los van het werk, wordt gegeven (bv. in de meeste metaalindustrieën).
nicht jeder betrieb verfügt über die produktionsbreite, die alle von der jeweiligen ausbildungsordnung vorgeschriebenen arbeitsgänge gewährleistet.

de steun betekent dus niet een eenvoudige subsidie voor onvermijdelijke bedrijfsopleidingen, maar verschaft de stimulans die nodig is voor extra opleiding.
die beihilfe dient daher nicht einfach der förderung der betrieblichen grundausbildung, sondern stellt einen unabdingbaren anreiz für zusätzliche ausbildungsmaßnahmen dar.