Results for cafeïnevrije translation from Dutch to German

cafeïnevrije koffie
entkoffeinierter kaffee

cafeïnevrije koffie en gebrande koffie
kaffee, entkoffeiniert oder geröstet

- voor extracten in vaste vorm uit cafeïnevrije koffie
- für feste auszüge aus entkoffeiniertem kaffee

koffie, cafeïnevrije koffie daaronder begrepen, ook indien gebrand
kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert

het bepalen van het gehalte aan cafeïne in cafeïnevrije koffie-cxtracten door methode nr. 1, bijlage ii
bestimmung det koffeingehalu in entkolteinierten kaffee-extrakten unter anwendung der me thode 1 anhang ii

de jaarlijkse produktie van deze extracten is echter erg laag, en er zou ruim tienduizend keer minder dichloormethaan in de levensmiddelen achterblijven dan in cafeïnevrije thee en koffie.
die jahresproduktion ist außerordentlich gering und die dichlormethanrückstände in den entsprechenden lebensmitteln würden weniger als ein zehntausendstel der rückstände in entkoffeiniertem tee und kaffee betragen.

hiermee gaf het hof de duitse fabrikant van cafeïnevrije koffie hag gelijk in het geschil met de belgische firma cnl­sucal. deze laatste verkocht in duitsland zijn eigen gedecafeï­neerde koffie onder het merk hag.
der deutsche hersteller von koffeinfreiem kaffee, hag, hat sich mit der forderung nach einem verbotdes imports von kaffee der belgischen firma cnl­sucal durchgesetzt, die am deutschen markt ebenfalls die markenbe­zeichnung hag verwendete.

de zou deze overeenkomst bestempelen als „cafeïnevrije koffie" en een flauw afkooksel van het oorspronkelijke voorstel voor een richtlijn en zelfs van de gewijzigde versie uit 1983.
dabei wurden in einigen fällen förderfähige ausgaben ermittelt, die sich von dem betrag unterschieden, den der projektleiter in seinem abschluß bericht genannt hatte.

koffie, cafeïnevrije koffie daaronder begrepen, ook indien gebrand; bolsters en schillen van koffie; koffiesurrogaten die koffie bevatten, ongeacht de mengverhouding
kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; kaffeeschalen und kaffeehäutchen; kaffeemittel mit beliebigem kaffeegehalt

ik zou de heer flynn willen vragen hoe het staat met zijn voorstel tot wijziging van de richtlijn „cafeïnevrije koffie" van 1986 waarover het parlement een verslag met eenparigheid van stemmen heeft aangenomen.
die wohnung des abgeordneten schiedermeier wurde aufgebrochen.

het gaat om onze voeding en dus om onze gezondheid, en meer in het bijzonder om de oplosmiddelen waarmede men uit verschillende grondstoffen bepaalde voedingsbestanddelen of stoffen extraheert, zoals bijvoorbeeld de oplosmiddelen voor de extractie van olijfolie na het persen van de olijven of van de zaden en de oplosmiddelen voor de produktie van cafeïnevrije koffie.
aus den angeführten gründen unter­stütze ich deshalb auch den von verschiedenen fraktio­nen hier eingebrachten Änderungsantrag, der anregt, im nächsten jahr zu überprüfen, ob denn angesichts der eben geschilderten fakten der umlagesatz eventuell gesenkt werden könnte. in diesem jahr wollen wir davon absehen.

koffie, cafeïnevrije koffie daaronder begrepen, ook in dien gebrand; bolsters en schillen, van koffie; koffie surrogaten die koffie bevat ten, ongeacht de mengverhouding.
kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; kaffeeschalen und kaffeehäutchen; kaffee mittel mit beliebigem kaffee gehalt

cafeïnevrij maken
entkoffeinieren