Results for dampfase translation from Dutch to German

dampfase
dampfphase

dampfase-ontsluiting
gasphaseaufschluß

extern dampfase-oxydatieproces
außenbeschichtung durch die gasphase

afzetting uit de dampfase: boogverdampen
physikalische abscheidung aus der gasphase (pvd): kathodenzerstäubung durch bogenentladung (arc-verdampfen)

afzetting uit de dampfase: ion-plating
ionenunterstütztes pvd-beschichten mittels widerstandsheizung (pvd-ionenplattieren)

afzetting uit de dampfase: "laser"-verdamping
pvd-beschichten: "laser"-verdampfung

productieapparatuur voor chemische afzetting uit de dampfase (cvd);
herstellungsausrüstung für die chemische beschichtung aus der gasphase (cvd = chemical vapor deposition);

chemical vapour deposition (chemische afzetting uit de dampfase)
elektrisch programmierbarer und löschbarer festwertspeicher (electrically erasable programmable read only memory)

apparatuur voor het neerslaan van elementen of verbindingen uit de dampfase op verhitte continuvezelsubstraten,
ausrüstung für die beschichtung aus der gasphase (vd) mit elementen oder verbindungen auf erhitzte fadenförmige substrate,

apparatuur voor het met plasma versterkt chemisch neerslaan uit de dampfase (pecvd), als hieronder:
ausrüstung für plasmaunterstützte chemische abscheidung (pecvd) wie folgt:

apparatuur voor het neerslaan van elementen of verbindingen uit de dampfase op verwarmde continuvezelsubstraten voor de vervaardiging van vezels bestaande uit siliciumcarbide;
ausrüstung für die chemische beschichtung aus der gasphase (cvd) mit elementen oder verbindungen auf erhitzte fadenförmige substrate zur fertigung von siliciumcarbidfasern,

cen -en 521:1998vloeibaargastoestellen — draagbare toestellen werkend op de dampfase van vloeibaar flessengas -— --
cen -en 521:1998festlegungen für flüssiggasgeräte — tragbare, mit dampfdruck betriebene flüssiggasgeräte -— --

3. metaalbrandstoffen en -oxidatiemiddelen die in lagen uit de dampfase zijn afgezet (zie ml8.c).5).
3. metallische brennstoffe und oxidationsmittel, die in laminarer form aus der dampfphase abgeschieden sind (siehe unternummer ml8c5),

siliciumdioxide is een amorfe stof die synthetisch wordt vervaardigd door een hydrolyseproces in de dampfase, dat pyrogene silica oplevert, of een nat proces dat neergeslagen silica, silicagel of waterhoudende silica oplevert.
silicondioxid ist ein amorpher synthetischer stoff, der entweder in einem dampfphasenhydrolyseverfahren, bei dem geglühtes siliciumdioxid entsteht, oder in einem nassverfahren, bei dem siliciumdioxid ausfällt, hergestellt wird.

(4) nederland heeft formeel bezwaar gemaakt met betrekking tot punt 5.7.2.1%quot%appliances fitted to pierceable cartridges%quot% van norm en 521:1998%quot%vloeibaargastoestellen -draagbare toestellen werkend op de dampfase van vloeibaar flessengas%quot%, die door het europees comité voor normalisatie (cen) op 21 mei 1997 is goedgekeurd en waarvan het referentienummer in het publicatieblad van de europese gemeenschappen(5) van 25 juli 1998 is bekendgemaakt, met als reden dat het niet helemaal voldoet aan de fundamentele voorschriften van richtlijn 90/396/eeg.
(4) die niederlande erheben förmlich einwand gegen die norm en 521:1998 "festlegungen für flüssiggasgeräte -tragbare, mit dampfdruck betriebene flüssiggasgeräte", die vom europäischen komitee für normung am 21. mai 1997 verabschiedet wurde und deren fundstelle am 25. juli 1998 im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht wurde(5), mit der begründung, nummer 5.7.2.1 dieser norm "an aufstechbare kartuschen angeschlossene geräte" trage den grundlegenden anforderungen der richtlinie 90/396/ewg nicht vollständig rechnung.