Results for gasdistributiebedrijven translation from Dutch to German

de 40 gasdistributiebedrijven zijn over het algemeen eigendom van de plaatselijke autoriteiten.
die 40 gasversorgungsunternehmen sind zumeist im besitz der gebietskörperschaften.

volgens het bundeskartellamt zijn exclusieve-afnamebcdingen in contracten van gasdistributiebedrijven voor de levering van aardgas in strijd met de artikelen 85 en 86.
das bundeskartellamt ist der auffassung, daß die in den erdgaslieferverträgen von gasversorgungsunternehmen vorgesehenen gesamtbedarfsdeckungsklauseln einen verstoß gegen die artikel 85 und 86 darstellen.

het grootste deel van de aangevatte procedures kon opgeschort worden, aangezien de gasdistributiebedrijven deze bedingen reeds niet meer toepasten of'ze ondertussen al hadden geschrapt.
die meisten eingeleiteten verfahren konnten eingestellt werden, da die betroffenen gasversorgungsunternehmen diese klauseln bereits nicht mehr anwandten oder inzwischen auf diese verzichtet haben.

het argument van de indiener van het verzoek dat de duitse gasdistributiebedrijven geen reden hebben over lage prijzen voor via waidhaus ingevoerd gas uit rusland te onderhandelen, is niet meer dan een veronderstelling waaraan geen concrete gegevens of bewijzen ten grondslag liggen.
das argument des antragstellers, für die deutschen anbieter bestünde keine veranlassung, niedrige waidhaus-preise für russisches importgas auszuhandeln, ist eine reine vermutung, die durch keinerlei tatsachen oder belege gestützt wird.

herziening van de bestaande wetgeving in deze sector om zeker te zijn dat er geen juridische beperkingen zijn waardoor elektriciteits- en gasdistributiebedrijven de kosten van geleverde energiediensten en -produkten niet aan de verbruikers kunnen doorberekenen.
sie überprüfen die bestehende gesetzgebung auf diesem gebiet, um sicherzustellen, daß es keine hemmnisse gibt, die gas- und stromverteilungs- oder -versorgungsunternehmen daran hindern, kunden die ihnen geleisteten bzw. gelie­ferten ener­giedienste und energiesparprodukte in rechnung zu stellen.

zij heeft bovendien haar contacten uitgebreid met cometec-gaz, een lichaam waarin de grote gastransport- en gasdistributiebedrijven op europees niveau verenigd zijn, en de grondslag gelegd voor een nauwere samenwerking.
sie hat ferner ihre kontakte mit cometec-gaz, der europäischen dachorganisation der großen gastransport- und -vertriebsunternehmen, weiterentwickelt und die grundlagen für eine engere zusammenarbeit gelegt.

(4) uit het marktonderzoek van de commissie is gebleken dat de transactie tot gevolg zou hebben dat een ernstig risico ontstaat van uitsluiting van concurrenten op de downstreammarkten voor gas en elektriciteit, omdat de nieuwe onderneming bijna alleenzeggenschap heeft over de in hongarije beschikbare gasvoorraden (meestal van russische oorsprong) en een verticaal geïntegreerd bedrijf is op de downstreammarkt voor gas en elektriciteit. zoals reeds werd vermeld, is e.on, in tegenstelling tot mol, stroomafwaarts van de groothandelsgasmarkt actief op het vlak van de retaillevering en distributie van gas en stroom (aangezien e.on twee van de zes regionale gasdistributiebedrijven en drie van de zes regionale elektriciteitsdistributiebedrijven in handen heeft) en van de stroomopwekking. dit zou leiden tot een wijziging van de stimulansen van de nieuwe onderneming ten opzichte van haar concurrenten op de downstreammarkt. de nieuwe onderneming zou dus de mogelijkheid en de prikkel hebben om discriminerend op te treden ten aanzien van haar concurrenten op de downstreammarkten in zowel de gas als elektriciteitssectoren.
(4) die marktuntersuchung der kommission ergab, dass die Übernahme angesichts der fast ausschließlichen kontrolle über die in ungarn verfügbaren gasressourcen (größtenteils russischen ursprungs) und der vertikalen integration auf den gas-und strommärkten die ernste gefahr bergen würde, dass wettbewerber von den nachgeordneten gas-und strommärkten ausgeschlossen würden. e.on ist im gegensatz zu mol (durch die kontrolle von zwei von insgesamt sechs regionalen gasverteilungsgesellschaft sowie von drei von insgesamt sechs regionalen stromverteilungsgesellschaften) auf dem dem gasgroßhandel nachgeordneten markt, im bereich der verteilung und des einzelhandels von gas und strom sowie der stromerzeugung tätig. dies ändert die anreize für das neu geschaffene unternehmen gegenüber seinen nachgeordneten wettbewerbern. das neue unternehmen hätte somit sowohl die möglichkeit als auch anreize dafür, seine wettbewerber auf den nachgeordneten märkten im gas-ebenso wie im stromsektor zu diskriminieren.