Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de praktijk zullen vele situaties in de periferie herkenbaar zijn als hybridische mengvormen van meerdere van deze types.
in der praxis werden viele situationen an der peripherie als hybride mischformen von mehreren dieser typen wiederzufinden sein.
het bepalen van parameters voor de ontvlambaarheid van hybridische mengsels van ontvlambaar gas en stof en de ontvlambaarheid van kolenstof in relatie mee de vluchtige bestanddelen ervan.
ermittlung von parametern für die entflammbarkeit von hybridgemischen entflammbarer gase und stäube sowie für die entflammbarkeit von kohlenstaub in abhängigkeit vom gehalt an flüchtigen bestandteilen;
de commissie, die qua beginsel voortgesproten is uit de hoge autoriteit van de egks, is dan ook een hybridische supranationale instelling die een permanente verwarring schept tussen politiek en bestuur.
die kommission, die im prinzip aus der hohen behörde der egks hervorgegangen ist, ist in der tat eine hybride supranationale institution, die ständig politik und verwaltung miteinander vermischt.
— op de produktie van hybridische embryo's met erfelijke informatie uit verscheidene bronnen onder gebruikmaking van menselijke dna ter verkrijging van een levensvatbaar geheel van cellen,
- der erzeugung von hybriden embryonen mit unterschiedlichen erbinformationen unter verwendung menschlicher dna zu einem entwicklungsfähigen zellverband,
ik denk dat wij, voorzover het het verdrag van rome en het europese hofvan justitie betreft, in de praktijk een voldoende hybridische regeling hebben om ervoor te zorgen dat bij tegenstrijdigheden met het verdrag van rome, het hofvan justitie kan inspringen.
wir begrüßen deshalb die beschlüsse der luxemburger konferenz zur schaffung eines gemeinsamen berufungsgerichtes, das in die sem bereich eine einheitliche rechtsanwendung und -interpretation sicherstellen soll.
bij dit alles is het wel de moeite waard om het bestaan van hybridische vormen te onderzoeken, zoals bijvoorbeeld ecologische landbouw of agrarisch na tuurbeheer, temeer timdat de combinatie vali land bouw en natuur een aantrekkingskracht uitoefent op menige stedeling die dolgraag als toerist vertoeft in de door landbouwers ontwikkelde natuur.
all das lohnt gewiß die mühe, bereiche zu untersuchen, in denen hybride möglichkeiten bestehen können, wie beispielsweise ökologischer landbau oder landwirtschaftliche naturverwaltung. besonders trifft dies im hinblick auf die tatsache zu, daß eine verbindung von landwirtschaft und natur auch für viele stadtbewohner attraktiv erscheint, die nur zu glücklich sind, naturgebiete besuchen zu können, die durch bauern bebaut und gepflegt werden.