From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in het volgend jaarverslag kunt u de nadere uitwerking en de eerste impressie over de ervaringen die wij daarmee hebben opge
ich kann dem parlament heute zu diesem punkt unseren endgültigen standpunkt leider noch nicht mitteilen.
mevrouw de voorzitter, de heer prodi heeft ons vandaag uiteraard slechts een globale impressie van zijn programma kunnen bieden.
frau präsidentin, die erläuterungen, die präsident prodi heute gegeben hat, waren notwendigerweise recht allgemein gehalten.
de commissie heeft in eerste instantie een positieve impressie van de werking van eu pilot en de manier waarop de meeste dossiers werden behandeld.
der erste eindruck der kommission von der funktionsweise von eu-pilot und der art und weise, in der die meisten dossiers bearbeitet wurden, ist positiv.
deze inspanningsverplichting heeft betrekking op een groot aantal zaken. een korte impressie daarvan is al genoeg om u een idee te geven hoe ernstig het hele vraagstuk van de rol van de vrouw wordt opgevat tijdens deze top.
es kommt also darauf an, daß in kopenhagen die finanzhilfen beträchtlich erweitert werden und ein beitrag zur verringerung der schuldenlast der ärmsten länder geleistet wird, was eine enge koordination zwischen der weltbank, dem internationa
de verslagen van mevrouw ludford en de heer haarder geven een eerste impressie van het standpunt van het europees parlement. dit parlement wil immers een extreem liberale maatschappij waarin alleen rechten bestaan en sprake is van vrijheid zonder verantwoordelijkheden.
beim lesen der berichte ludford und haarder gewinnt man davon einen ersten eindruck: den entwurf einer libertären gesellschaft, die sich auf rechte ohne pflichten, auf eine freiheit ohne verantwortung stützt.
u bent niet in detail ingegaan op wat men in de verschillende lid-staten heeft gezegd maar kunt u een algemene impressie geven over de toestand van de gemeenschap zoals de raad die op dit ogenblik ziet of misschien te weinig ziet ?
wir brauchen ein zelheiten, bevor wir zu ihrem finanziellen gesamtpaket einen beschluß fassen können.
tijdens de tocht kan de fietser luisteren naar allerlei verhalen over de geschiedenis en cultuur van de regio, zoals het verhaal over de smokkelaarsroute, het verhaal over de twee bokkenrijders die werden opgehangen, een impressie van stokkem als carnavalsstad en mandenmakerscentrum, en nog veel meer.
der einsatz des pda ist ein innovatives technisches konzept und eine premiere für limburg.
we bespreken hier alleen maar de technische aspecten van tagging en branching. wanneer u een gebruikerbent en niet de beheerder van de repository, dan zult u waarschijnlijk niet geconfronteerd worden met dit probleem. wanneer u daarintegen u wel de beheerder van een repository bent, kunt u beter eerst over de niet-technische problemen van branching lezen om een impressie te krijgen van hoe tijdsconsumptief en foutgevoelig het onderhouden van verschillende branches binnen een project kan zijn. de appendix bevat enkele referenties over dit onderwerp.
dieses handbuch behandelt nur die technischen aspekte von taggen und verzweigen. wenn sie nur ein benutzer und nicht der administrator des & cvs;-archivs sind, werden sie mit dieser problematik wahrscheinlich gar nicht in berührung kommen. sind sie allerdings der administrator, sollten sie sich, zunächst mit den nicht-technischen problemen beschäftigen, die mit dem verzweigen einhergehen, damit sie sich einen eindruck darüber verschaffen können, wie zeitaufwendig und fehleranfällig die verwaltung mehrere projektzweige sein kann. im anhang finden sie einige verweise auf quellen zu diesem thema.