Results for nader informeren translation from Dutch to German

informeren
vorschlägen

de media informeren
information der medien

informeren volstaat niet.
aber informieren allein reicht nicht.

informeren is ook luisteren.
wer informieren will, muss auch zuhören können.

informeren van eu-burgers
informationen für die eu-bürger

de burgers beter informeren
bessere information der bürger

wij verwachten dat de commissie ons hierover te zijner tijd nader zal informeren.
wir erwarten, daß wir von der kommission zu gegebener zeit nähere informationen hierüber erhalten werden.

de voorzitter is bereid om de leden nader inhoudelijk over deze ontmoetingen te informeren.
der präsident teilt seine bereitschaft mit, den mitgliedern des ausschusses weitere informationen zu den einzelheiten dieser treffen zu liefern.

4.4 vrouwelijke migranten beter informeren
4.4 die migrantinnen besser informieren

ik zal mij zeker nader informeren, zodat ik de parlementsleden te zijner tijd van meer gedetailleerde informatie kan voorzien.
ich werde auf jeden fall weitere erkundigungen einholen und die parlamentarier zu gegebener zeit darüber informieren.

de commissie stelt zich voor om in de loop van 1983 het parlement via een schriftelijk rapport nader over deze activiteiten te informeren.
ich bin 'selbstverständlich jederzeit gerne bereit, weitere detailinformationen zu geben.

hebben gehad u nader over zijn gedachten en die van de commissie te informeren, met name over de grote economische problemen van deze tijd.
auch auf gemeinschaftsebene hat ein zusätzlicher einsatz zu geschehen.

de raad heeft echter, zoals reeds eerder gezegd, in strijd met de mededeling van de heer pagrotsky verzuimd ons omtrent het gemeenschappelijke standpunt nader te informeren.
der rat hat es aber- wie ich schon gesagt habe- entgegen der ankündigung von herrn pagrotsky versäumt, uns über diesen gemeinsamen standpunkt zu informieren.

de lidstaten moeten de commissie en de nadere lidstaten informeren als zij van deze tijdelijke afwijking gebruikmaken.
die mitgliedstaaten sollten der kommission und den übrigen mitgliedstaaten mitteilen, wenn sie von dieser vorübergehenden ausnahmeregelung gebrauch machen.

de lidstaten kunnen zelf de nadere regels vaststellen voor het informeren van het publiek en de ontvangst van de reacties.
die einzelheiten der organisation zur information der Öffentlichkeit und des umgangs mit rückmeldungen bleiben den mitgliedstaaten überlassen.

■ een waarschuwingssysteem om automobilisten die portofino naderen te informeren over ile wachttijden om de stad binnen te rijden:
installation eines warnsystems, das die autofahrer kurz vor portofino darüber informiert, wieviel zeit sie brauchen werden, um ins zentrum zu gelangen;

wat de procedure betreft, zijn kortere termijnen voor het informeren van de edps — indien deze om nadere informatie verzoekt — wenselijk.
) das heißt fälle, die noch nicht durchgeführte verarbeitungen betreffen.

mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, kunt u ons nader informeren over de mogelijkheid of de spaanse regering, in geval zij dat zou willen, een nieuw voorstel zou kunnen doen waarin rekening zou worden gehouden met de veranderde positie van italië, en waarin de mogelijkheid om verschillen aan te brengen ten aanzien van de oostzee en een wijziging van de huidige situatie zou worden opgenomen?
herr amtierender ratspräsident, können sie mir sagen, ob die spanische regierung, falls sie dies tun wollte, einen neuen vorschlag einreichen könnte, der die neue situation in italien erfaßt, der eine differenzierung für die ostsee zuläßt und etwas an der augenblicklichen situation ändert?

informeer uw arts:
informieren sie ihren arzt: