Results for omgeprogrammeerd translation from Dutch to German

honderden leden worden naar kampen gestuurd om te worden' omgeprogrammeerd.'
langjährige gefängnisstrafen werden ohne prozeß verhängt.

g. overwegende dat wereldwijd overweldigend is gereageerd op de ramp; overwegende dat de eu en de lidstaten tot dusver bijna 1,5 miljard euro hebben toegezegd, een bedrag dat nog voortdurend stijgt; en overwegende dat de commissie reeds 23 miljoen euro heeft uitgetrokken en nog eens 350 miljoen heeft beloofd; overwegende dat het hierbij echter niet om nieuwe fondsen gaat, maar om middelen die uit bestaande lange-termijnprojecten zouden worden gehaald; overwegende dat het europees ontwikkelingsfonds niet behoeft te worden omgeprogrammeerd om de gevolgen van de tsunami in afrikaanse landen te kunnen verzachten, en dat er ook nieuwe fondsen moeten worden gevonden voor de steun aan deze regio;
g. in der erwägung, dass die weltweite reaktion auf die katastrophe überwältigend war, sowie dass die union und ihre mitgliedstaaten bisher fast 1,5 mrd. euro zugesagt haben und dass sich dieser betrag noch weiter erhöht, sowie in der erwägung, dass die kommission bereits 23 mio. euro gebunden und noch weitere mittel in höhe von 350 mio. euro zugesagt hat, dass jedoch 150 mio. davon keine neuen mittel sind, sondern aus bereits bestehenden langfristigen entwicklungsprojekten entnommen würden; in der erwägung, dass der europäische entwicklungsfonds zur bewältigung der tsunami-hilfe in afrikanischen ländern nicht umprogrammiert werden darf, sondern dass auch für die dortige nothilfe dort neues geld bereitgestellt werden muss,