Results for overige data translation from Dutch to German

de commissie aanvaardt het amendement met aanpassing van deze datum aan de overige data:
die kommission akzeptiert dies, wobei dieses datums jedoch an die anderen daten angepasst werden muss:

eluned morgan heeft het zojuist gehad over data retrieval.
eluned morgan hat gerade vom auffinden von daten gesprochen.

het is veelzeggend dat de staatshoofden afspraken over data en hoeveelheden voor het vrij verkeer van kapitaal hebben gemaakt,
doch ich möchte hinzufügen, daß der rat auch verstehen muß, daß das parlament seine eigene verantwortlichkeit und seinen eigenen standpunkt hat. herr san ter sagte:

de bedoeling is dat het eerste verslag, over data van 2001, begin 2003 wordt gepubliceerd.
geplant ist, anfang 2003 den ersten bericht zu den daten für 2001 zu veröffentlichen.

daardoor zitten wij nu niet in de val daar wij zeker over data beschikken die men ook op een andere manier tot na het jaar 2000 kan bewaren.
könnte sie auf meine speziellen punkte eingehen?

zoals ik al aangaf heb ik duidelijk gemaakt dat er geen definitieve besluiten moesten worden genomen over data en overgangskwesties zonder dat het parlement volledig bij de besluitvorming betrokken zou zijn.
wie bereits gesagt, habe ich deutlich gemacht, dass ich ohne vollständige beteiligung und anhörung des parlaments keine endgültigen entscheidungen zu den terminen und zum Übergang wünsche.

wij verwachten dat we op basis van genoemde proeven die momenteel worden genomen en de daarop volgende evaluatie in de loop van dit jaar over de desbetreffende richtlijnen kunnen beschikken. en als ik dan spreek over data betreffen dit uiteraard zuiver en alleen streefdata.
wir gehen davon aus, daß die jetzt laufenden versuche und ihre entsprechende auswertung noch im laufe dieses jahres eine gesetzliche regelung zulassen, aller dings ist die nennung eines termins völlig unverbindlich. lich.

3.2.1.1 het cecis-systeem [7] moet worden versterkt. het moet een op basis van satellietverbindingen werkende structuur worden waarmee beeld, geluid en gegevens op een veilige manier kunnen worden overgedragen, en die via het wic [8] aan specifieke kenniscentra is gekoppeld om te kunnen beschikken over data, deskundigen en modellen (bijv. over de te verwachten gevolgen) die op een bepaalde noodsituatie zijn afgestemd. simpele voorbeelden hiervan zijn het europees ruimteagentschap en het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek waar het gaat om het ter beschikking stellen van actuele kaarten over derde landen en beoordeling van schade, of het maken van nieuwe kaarten nadat zich een ramp (bijv. een aardbeving of overstroming) heeft voorgedaan waardoor het infrastructuurnetwerk voor het toezenden van hulp onbruikbaar is geworden. dit netwerk zou gebaseerd moeten zijn op de nationale contactpunten van de afzonderlijke lidstaten, die daarmee kunnen helpen reageren op de noodsituatie.
3.2.1.1 es wäre angezeigt, das cecis-system [7] auszubauen, indem zu einer auf satellitenverbindungen gestützten, sicheren struktur mit video-, sprach-und datenübermittlung übergegangen wird, die über das mic [8] mit strukturen oder zentren mit besonderem fachwissen verbunden sein sollte, um so über daten, experten und auf die umstände des spezifischen notfalls zugeschnittene modelle (z.b. über vorhersehbare folgen) verfügen zu können. einige einfache beispiele für eine aktualisierte kartografierung von drittländern, eine aktuelle schadensbewertung bzw. eine neuanpassung der kartografierung nach einer katastrophe (z.b. erdbeben oder Überschwemmung), die das infrastrukturnetz für die zuleitung der hilfe unbrauchbar machen kann, liefern die europäische weltraumbehörde und das gemeinsame forschungszentrum. das beschriebene netz sollte sich auf die kontaktstellen in den einzelnen mitgliedstellen stützen, die somit einen beitrag zur behebung des notfalls leisten könnten.