Results for plaatsbezoeken translation from Dutch to German

verloop van de plaatsbezoeken
durchführung der ortsbesichtigungen

teams belast met plaatsbezoeken
ortsbesichtigungsteams

aangekondigde plaatsbezoeken worden voorafgegaan door een vragenlijst.
vor einer angekündigten ortsbesichtigung wird ein fragebogen vorgelegt.

de commissie kan ook nieuwe onaangekondigde plaatsbezoeken plannen.
die kommission kann auch unangekündigte erneute ortsbesichtigungen ansetzen.

het programma voor onaangekondigde plaatsbezoeken wordt door de commissie vastgesteld.
das detaillierte programm für unangekündigte ortsbesichtigungen wird von der kommission erstellt.

bij onaangekondigde plaatsbezoeken regelt de commissie het verblijf van de deskundigen.
im falle unangekündigter besuche übernimmt die kommission die unterbringung der sachverständigen.

evaluaties kunnen geschieden door middel van vragenlijsten en al dan niet aangekondigde plaatsbezoeken.
die evaluierungen können mit hilfe von fragebögen oder durch ortsbesichtigungen, die angekündigt oder unangekündigt erfolgen können, vorgenommen werden.

in dat deel wordt vermeld welke onaangekondigde plaatsbezoeken in het volgende jaar zullen worden afgelegd.
der zweite teil enthält eine liste der unangekündigten ortsbesichtigungen des folgenden jahres.

de reis- en verblijfkosten van deskundigen die aan plaatsbezoeken deelnemen, worden door de commissie vergoed.
die reise- und aufenthaltskosten der sachverständigen, die eine ortsbesichtigung vornehmen, werden von der kommission erstattet.

als aanvulling op de vragenlijsten en de plaatsbezoeken kan door de beoordeelde lidstaat een toelichting worden verstrekt betreffende het evaluatiegebied.
sowohl ortsbesichtigungen als auch die evaluierungen anhand von fragebögen kann der evaluierte mitgliedstaat durch weitere erläuterungen zu dem evaluierten bereich ergänzen.

de leden van het team ter plaatse beschikken elk over een legitimatiebewijs met het oog op het afleggen van plaatsbezoeken overeenkomstig deze verordening.
die mitglieder des ortsbesichtigungsteams tragen ausweise bei sich, mit denen sie ihre berechtigung zur durchführung von ortsbesichtigungen gemäß dieser verordnung nachweisen können.

de commissie kan frontex te allen tijde verzoeken haar een risicoanalyse met aanbevelingen voor evaluaties in de vorm van onaangekondigde plaatsbezoeken voor te leggen.
die kommission kann frontex jederzeit auffordern, eine risikoanalyse mit empfehlungen für evaluierungen in form unangekündigter ortsbesichtigungen vorzulegen.

de algemene richtsnoeren betreffende de praktische regelingen voor die plaatsbezoeken worden opgesteld door de commissie, in nauwe samenwerking met de lidstaten.
allgemeine leitlinien mit durchführungsvorschriften für solche besuche werden von der kommission in enger zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten festgelegt.

de commissie stelt door middel van uitvoeringshandelingen het eerste deel van het jaarlijks evaluatieprogramma vast, met daarin onder meer een voorlopig tijdpad voor de plaatsbezoeken.
die kommission erstellt im wege von durchführungsrechtsakten den ersten teil des jährlichen evaluierungsprogramms, das einen vorläufigen zeitplan der ortsbesichtigungen enthält.

het evaluatiemechanisme dient voorts op een ad-hocbasis op de deskundigheid van frontex te kunnen steunen wanneer er plaatsbezoeken afgelegd worden aan de buitengrenzen.
ferner sollte sich der evaluierungsmechanismus auf die sachkenntnis im rahmen der unterstützung durch frontex stützen können, wenn es um die durchführung von ad-hoc-ortsbesichtigungen an den außengrenzen geht.

een team dat belast is met de plaatsbezoeken („het team ter plaatse”) bestaat uit door de lidstaten aangewezen deskundigen en uit vertegenwoordigers van de commissie.
die für die ortsbesichtigungen zuständigen teams (im folgenden „ortsbesichtigungsteams“) setzen sich aus von den mitgliedstaaten benannten sachverständigen und vertretern der kommission zusammen.

afhankelijk van de ernst van de vastgestelde tekortkomingen en de maatregelen die zijn getroffen om deze te verhelpen, kan de commissie nieuwe aangekondigde plaatsbezoeken plannen, ter controle van de uitvoering van het actieplan.
je nach ernsthaftigkeit der ermittelten mängel und den getroffenen abhilfemaßnahmen kann die kommission angekündigte erneute ortsbesichtigungen zur Überprüfung der durchführung des aktionsplans festlegen.

de lidstaten en de commissie dienen er zorg voor te dragen dat de deskundigen die voor de plaatsbezoeken ter beschikking worden gesteld, de nodige ervaring hebben en een specifieke opleiding hebben gevolgd, met name op het gebied van de grondrechten.
die mitgliedstaaten und die kommission sollten sicherstellen, dass die zu den ortsbesichtigungen entsandten sachverständigen die notwendige erfahrung haben und geschult wurden, auch in bezug auf die grundrechte.

het evaluatiemechanisme dient transparante, efficiënte en duidelijke regels te omvatten inzake de te volgen evaluatiemethode, de inzet van hooggekwalificeerde deskundigen voor plaatsbezoeken, en de follow-up van de evaluatiebevindingen.
der evaluierungsmechanismus sollte transparente, effiziente und klare regeln für die evaluierungsmethode, die teilnahme hochqualifizierter sachverständiger an ortsbesichtigungen und die maßnahmen enthalten, die auf die ergebnisse der evaluierungen hin zu treffen sind.

de commissie heeft een algemene coördinerende rol wat betreft de jaarlijkse en de meerjarige evaluatieprogramma’s, het opstellen van de vragenlijst en het schema voor de plaatsbezoeken, het verloop van de plaatsbezoeken en het opstellen van de evaluatieverslagen en aanbevelingen.
die kommission nimmt eine allgemeine koordinierungsfunktion in bezug auf die erstellung der jährlichen und mehrjährigen programme, der fragebögen und der zeitpläne für die besichtigungen, die durchführung der besichtigungen und die abfassung der evaluierungsberichte und der empfehlungen wahr.