Results for vermogensbasis translation from Dutch to German

vermogensbasis voor de berekening van de vergoeding
die kapital-basis für die berechnung der vergütung

iii. vermogensbasis voor de berekening van de vergoeding
kapitalbasis für die berechnung der vergütung

d) vermogensbasis voor de berekening van de vergoeding
d) die kapital-basis fÜr die berechnung der vergÜtung

wel zouden de overgedragen middelen de eigen-vermogensbasis van helaba versterken.
gleichwohl würde dadurch die eigenkapitalbasis der helaba gestärkt.

de rentabiliteit en de vermogensbasis van de sector namen toe, en de kwaliteit van de leningen portefeuilles verbeterde.
die rentabilität dieses sektors und seine kapitalbasis sowie die qualität des kreditgeschäfts wurden ver bessert.

het economisch voordeel van een ruimere eigen-vermogensbasis ligt besloten in de ruimere kredietverleningscapaciteit en de daarmee gepaard gaande expansiemogelijkheid.
der wirtschaftliche nutzen einer breiteren eigenkapitalbasis liegt in einer größeren kreditvergabekapazität und der damit einhergehenden möglichkeit zur geschäftsausdehnung.

het is evenwel helder dat het eigenlijke doel van de overdracht erin bestond dat lsh een met de nieuwe solvabiliteitsvoorschriften verenigbare eigen-vermogensbasis kreeg.
es ist jedoch klar ersichtlich, dass der eigentliche zweck der Übertragung darin bestand, der lsh eine mit den neuen solvabilitätsvorschriften vereinbare eigenkapitalbasis zu geben.

duitsland heeft verklaard dat derdenbelangen in de loop van de jaren negentig door de deelstaatbanken steeds meer voor de verruiming van hun eigen-vermogensbasis werden gebruikt.
deutschland hat ausgeführt, dass stille einlagen im laufe der 90er jahre von den landesbanken zunehmend zur erweiterung ihrer eigenkapitalbasis genutzt worden seien.

door de verruiming van de eigen-vermogensbasis kon helaba haar kredietverleningscapaciteit evenwel uitbreiden (hefboomfunctie van het eigen vermogen).
allerdings würde durch die verbreiterung der eigenkapitalbasis die kreditvergabekapazität der helaba verbreitert (geschäftsausweitungsfunktion des eigenkapitals).

een „normale” kapitaalinbreng verschaft een bank naast liquiditeit ook een vermogensbasis, die uit prudentieel oogpunt vereist is voor uitbreiding van de activiteiten van de bank.
eine „normale“ kapitalzuführung an eine bank verschafft dieser sowohl liquidität als auch eine eigenmittelbasis, die aus aufsichtsrechtlichen gründen zur ausweitung ihrer geschäftstätigkeit erforderlich ist.

de bedoeling hiervan is de eigen vermogensbasis van ondernemingen te verbreden of het verstrekken van middelen met kapitaalkarakter („quasi-kapitaal") ter financiering van investeringen.
zweck dieser finanzierungen ist entweder ein beitrag zur erhöhung des eigenkapitals der unternehmen oder die bereitstellung von eigenkapitalähnlichen mitteln ("quasi-kapital") für die durchführung ihrer investitio nen.

(112) een "normale" kapitaalinbreng verschaft een bank naast liquiditeit ook een vermogensbasis, die uit prudentieel oogpunt vereist is voor uitbreiding van de activiteiten van de bank. om het kapitaal volledig te benutten, d.w.z. om haar met een risicogewicht van 100% gewogen activa met een factor 12,5 uit te breiden (100 gedeeld door de solvabiliteitsratio van 8%), moet de bank zich 11,5 maal op de financiële markten herfinancieren. simpel gezegd: het verschil tussen 12,5 maal de ontvangen en 11,5 maal de betaalde rente minus de overige kosten van de bank (bijvoorbeeld de administratiekosten) is gelijk aan de opbrengst van het eigen vermogen [31].
(112) eine "normale" kapitalzuführung an eine bank verschafft dieser sowohl liquidität als auch eine eigenmittelbasis, die aus aufsichtsrechtlichen gründen zur ausweitung ihrer geschäftstätigkeit erforderlich ist. um das kapital voll zu nutzen, d. h. um ihre 100% risikogewichteten aktiva um den faktor 12,5 zu erweitern (100 dividiert durch den solvabilitätskoeffizienten von 8%), muss sich die bank 11,5 mal auf den finanzmärkten refinanzieren. vereinfacht gesagt ergibt die differenz aus 12,5-mal erhaltenen und 11,5-mal gezahlten zinsen auf dieses kapital abzüglich sonstiger kosten der bank (z. b. verwaltungsaufwendungen) den gewinn auf das eigenkapital [31].