Results for weldoeners translation from Dutch to German

zo belonen wij de weldoeners.
so belohnen wir die, die gutes tun.

en zo belonen wij de weldoeners.
so entlohnen wir die rechtschaffenen.

dat is de beloning voor de weldoeners.
das ist der lohn der rechtschaffenen,

voorwaar, zo belonen wij de weldoeners.
so belohnen wir die, die gutes tun.

als leiding en barmhartigheid voor de weldoeners.
eine führung und eine barmherzigkeit für jene, die gutes tun

voorwaar, allah heeft de weldoeners lief.
allah liebt die gutes tuenden.

en breng verheugende tijdingen aan de weldoeners.
und gib denen frohe botschaft, die gutes tun.

voorwaar, zij behoorden voorheen tot de weldoeners.
gewiß, sie pflegten vor diesem muhsin zu sein.

en voorwaar, allah is zeker met de weldoeners.
und allah ist wahrlich mit den gutes tuenden.

voorwaar, wij zien dat jij tot de weldoeners behoort."
wir sehen dich doch als einen der muhsin."

een redelijk geschenk: als een plicht voor de weldoeners.
(dies gilt) als rechtspflicht für die rechtschaffenen.

wij zullen (de beloningen) van de weldoeners vergroten."
noch mehr werden wir den muhsin gewähren!"

voorwaar, allah's barmhartigheid is dicht bij de weldoeners.
die barmherzigkeit gottes ist den rechtschaffenen nahe.

voorwaar, allah doet de beloning van de weldoeners niet verloren gaan.
gewiß, allah läßt den lohn der gutes tuenden nicht verlorengehen.

protectionistische lidstaten doen zich voor als weldoeners die de werknemers tegen sociale dumping beschermen.
einige halten dies für einen unklaren kompromiss, aber wie sieht es denn momentan aus?

het meisje bad voor hare weldoeners en stortte voor gods aangezigt de zachte tranen der dankbaarheid.
das mädchen flehte für seine wohlthäter und vergoß im angesicht gottes innige thränen der dankbarkeit.

wij zullen jullie jullie fouten vergeven, en wij zullen vermeerden voor de weldoeners."
dann vergeben wir euch eure verfehlungen und wir werden die muhsin noch mehr gewinnen lassen."

voorwaar, allah is niet degenen die (hem) vrezen en met degenen die weldoeners zijn.
allah ist gewiß mit denjenigen, die taqwa gemäß handelten, und mit denjenigen, die muhsin sind.

gaat buigend de poort binnen en zegt: "vergeving!" wij zullen jullie jullie fouten vergeven, en wij zullen vermeerden voor de weldoeners."
und tretet, euch niederwerfend, durch das tor ein und sagt: ,vergebung, so vergeben wir euch eure verfehlungen. und wir werden den gutes tuenden noch mehr erweisen."

en onder kun nakomelingen zijn er die weldoener zijn en (ook) die duidelijk onrechtvaardig voor zichzelf zijn.
und unter ihrer nachkommenschaft gibt es einen muhsin und einen eindeutigen gegen sich selbst unrecht-begehenden.