Results for amenderen translation from Dutch to Greek

de ontwerp-begroting amenderen
τροποποιεί το σχέδιο προϋπολογισμού

als wetgevende instelling kunnen wij niet iedere tekst amenderen.
Εμείς, ως νομοθετικό όργανο, δεν μπορούμε να τροποποιούμε οποιοδήποτε κείμενο.

drie, er is bijzonder weinig reglementaire ruimte om te amenderen.
Τρίτον, ο κανονισμός μας αφήνει πολύ λίγα περιθώρια για τροπολογίες.

het parlement heeft dit akkoord niet eens kunnen bespreken of amenderen.
Το Κοινοβούλιο δεν είχε καν την ευκαιρία να συζητήσει ή να τροποποιήσει αυτή τη συμφωνία.

kunnen wij deze zo middelmatige, zo slecht voorbereide richtlijn amenderen?
Αυτή την τόσο μέτρια και τόσο ακατάλληλα προετοιμασμένη οδηγία, θα μπορούσαμε να την τροποποιήσουμε; Το ελπίζω.

welnu, ze moet het doen en wij kunnen het dan zonodig opnieuw amenderen.
Βεβαίως, αυτή πρέπει να το πράξει και εμείς μπορούμε ενδεχομένως να την τροποποιήσουμε και πάλι.

wij zijn niet morrend en passief aan de kant gaan zitten, maar actief gaan amenderen.
Δεν μείναμε στην άκρη διαμαρτυρόμενοι και τηρώντας παθητική στάση, αλλά αντιδράσαμε έντονα και υποβάλαμε τροπολογίες.

het parlement heeft niet de mogelijkheid de tekst te amenderen en kan slechts ja of nee zeggen.
Το Κοινοβούλιο δεν έχει δυνατότητα να παρέμβει κάνοντας τροπολογίες. Επομένως, ή την αποδέχεται όπως είναι, ή την απορρίπτει όπως είναι.

ik zie geen reden om de overeenkomst van cotonou te amenderen om dit erin tot uitdrukking te laten komen.
Δεν βλέπω καμία ανάγκη να τροποποιηθεί η Συμφωνία του Κοτονού γι' αυτό το λόγο.

niet doordat het parlement wilde amenderen hebben we tijd verloren, maar wel doordat we de zaak nu moeten overdoen.
Δεν χάσαμε χρόνο επειδή το Κοινοβούλιο ήθελε να καταθέσει τροπολογίες, αλλά επειδή πρέπει τώρα να ξεκινήσουμε από την αρχή.

ik acht het verder geen haalbare kaart om het verdrag van de europese unie te amenderen door artikel 5 van het weuverdrag daarin op te nemen.
aκόμη, ούτε η τροποποίηση της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να περιληφθεί το άρθρο 5 της Συνθήκης της ΔΕΕ, αποτελεί εφικτή δυνατότητα.

helaas komen wij in het parlement nu pas toe aan het amenderen van ons reglement om rekening te houden met die regels met betrekking tot de ombudsman.
Δυστυχώς, μόλις τώρα στο Κοινοβούλιο τροποποιούμε τον Κανονισμό προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα άρθρα σχετικά με τον Διαμεσολαβητή.

ik heb daarom nog een poging gedaan om een corporatistisch insluipsel uit de resolutie te amenderen en ik denk ook dat er brede steun voor zal kunnen worden gevonden.
Γι' αυτό ζήτησα να τροποποιηθεί αυτή η συντεχνιακή αναφορά που παρεισέφρησε στο ψήφισμα, και νομίζω ότι πολλοί θα συμφωνήσουν μαζί μου.

deze commissie heeft het voorstel van de raad namelijk danig verminkt door systematisch de bepalingen te amenderen waardoor de nationale wetgevingen en derhalve ook de soevereiniteit van de lidstaten in acht werden genomen.
Η επιτροπή αυτή αλλοίωσε ουσιαστικά την πρόταση του Συμβουλίου, επιφέροντας συστηματικά τροπολογίες στις διατάξεις που εγγυώνται τον σεβασμό των εθνικών νομοθεσιών και, κατά συνέπεια, την κυριαρχία των κρατών μελών.

bespreken, amenderen en aannemen van wijzigingen in het strategisch plan, de bestuursstructuur, het jaarlijkse of meerjaarlijkse werkplan en de jaarlijkse begroting van ecrin-eric;
συζητά, τροποποιεί και εγκρίνει αλλαγές του στρατηγικού σχεδίου, της δομής διακυβέρνησης, του ετήσιου ή πολυετούς προγράμματος εργασιών και του ετήσιου προϋπολογισμού της ΚΕΕΥ-ecrin·

advies betreffende een wet inzake vastgoedfondsen, tevens in amendering op diverse gerelateerde wetten( con/ 2001/24)
Γνώμη σχετικά με νόμο περί μεριδίων αμοιßαίων κεφαλαίων ακινήτων και περί τροποποίησης συναφών νόμων( con/ 2001/24)