Results for behalen translation from Dutch to Greek

behalen van succes
ικανότητα επιτυχίας

-het behalen van het milieucertificaat;
-την επίτευξη της περιβαλλοντικής πιστοποίησης·

risico de beoogde doelstelling niet te behalen
κίνδυνος αποτυχίας

door samen te werken behalen we resultaat.
Τα αποτελέσματα της συνεργασίας μας είναι επιτυχή.

op korte termijn voordeel behalen uit verschil
επωφελούμαι βραχυπρόθεσμα από διαφορές

deelnemers die na de deelname een kwalificatie behalen*,
συμμετέχοντες που αποκτούν εξειδίκευση αμέσως μετά τη λήξη της συμμετοχής τους*,

pas als iedereen meewerkt, kunnen we resultaten behalen.
Ο καθένας πρέπει να συνεργαστεί, αν πρόκειται να πετύχουμε.

1. getuigschrift ten bewijze van het behalen van een basiskwalificatie
1. ΠΕΙ το οποίο πιστοποιεί αρχική επιμόρφωση

bovendien kon hlw reeds in 2004 een positief bedrijfsresultaat behalen.
Επιπλέον, η hlw μπόρεσε να επιτύχει θετικό αποτέλεσμα εκμετάλλευσης ήδη το 2004.

een boerenbedrijf kan alleen met gezond vee zakelijk succes behalen.
Όλες οι ρυθμίσεις θα είναι αναποτελεσματικές, αν δε μπορούν να ελεγχθούν αυστηρά και εκτενώς.

personeel moet bijgevolg enige tijd krijgen om een certificaat te behalen.
Συνεπώς θα πρέπει να προβλεφθεί κάποιο περιορισμένο χρονικό περιθώριο ώστε να μπορέσει το προσωπικό να αποκτήσει πιστοποιητικά.

getuigschrift van vakbekwaamheid dat als bewijs dient voor het behalen van de basiskwalificatie
Άρθρο 6ΠΕΙ το οποίο πιστοποιεί την αρχική επιμόρφωση

alleen de daadwerkelijk op de markt te behalen rente zou van belang zijn.
Αυτό που ενδιέφερε ήταν ποια επιτόκια θα μπορούσε πράγματι να εξασφαλισθούν στην αγορά.

maar alleen met een integrale aanpak kunnen wij op dit gebied resultaat behalen.
Η επιτυχία όμως στον τομέα αυτόν θα έρθει μόνον εάν η προσέγγισή μας είναι γενικευμένη.

de diensten voor arbeidsvoorziening hebben de capaciteit voor en behalen de volgende resultaten:
Οι υπηρεσίες απασχόλησης έχουν την ικανότητα και παρέχουν:

om voor steun in aanmerking te komen moet een videospelletje minstens 14 op 22 punten behalen.
Ένα βιοντεοπαιχνίδι για να είναι επιλέξιμο πρέπει να λάβει τουλάχιστον 14 βαθμούς στους 22.

de met de gekozen methode te behalen waarden zijn gegeven in tabel 4.2.16.
Οι τιμές που πρέπει να επιτευχθούν με την μέθοδο που θα επιλεγεί καθορίζονται στον πίνακα 4.2.16.

geen van de belanghebbenden heeft betoogd dat er voor het behalen van deze doelstelling minder verstorende alternatieven waren.
Κανένας από τους ενδιαφερόμενους δεν απέδειξε ότι για την επίτευξη του στόχου αυτού υπήρχαν λιγότερο στρεβλωτικές εναλλακτικές λύσεις.

de te behalen opbrengst zou moeten worden gebruikt voor de aflossing van leningen waarvoor de tha garant stond.
Τα έσοδα θα χρησίμευαν για την εξόφληση των δανείων τα οποία είχε εγγυηθεί η tha.

in de meeste lidstaten bestaat een geschikt cursusaanbod voor installateurs die passende nationaal of europees erkende kwalificaties willen behalen.
Στα περισσότερα κράτη μέλη προσφέρονται κατάλληλοι κύκλοι μαθημάτων που παρέχουν στους εγκαταστάτες τη δυνατότητα να αποκτήσουν τα ενδεδειγμένα εθνικά ή ευρωπαϊκά πιστοποιημένα προσόντα.