Results for ongegrond translation from Dutch to Hungarian

dit argument is ongegrond.
ez az állítás megalapozatlan.

het argument is derhalve ongegrond.
ezért ez az érv megalapozatlan.

deze argumenten werden ongegrond bevonden.
ezen állítások nem bizonyultak indokoltnak.

de commissie acht verzoeksters argumenten ongegrond.
a bizottság vitatja a felperes által felhozott érvek megalapozottságát.

blijkens het onderzoek is dit argument ongegrond.
a vizsgálat azt állapította meg, hogy ez az érv nem megalapozott.

— de hogere voorzieningen ongegrond te verklaren;
– a fellebbezést – mint alaptalant – utasítsa el;

bovendien stelde zij dat het beroep ongegrond was.
a beavatkozó ugyancsak vitatta a fellebbezés megalapozottságát.

— de vordering tot schadevergoeding ongegrond te verklaren;
– a kártérítés iránti keresetet nyilvánítsa megalapozatlannak;

het argument inzake de inputsubsidies werd ongegrond geacht.
a bemeneti (input) támogatásokra vonatkozó állítást nem tekintették megalapozottnak.

dat zijn terechte bekommernissen, die niet altijd ongegrond zijn.
ezek valós aggályok, és nem mindig alaptalanok.

bijgevolg dient dit argument ongegrond te worden verklaard.
következésképpen ezen érvet mint megalapozatlant el kell utasítani.

de ombudsman concludeerde na onderzoek dat deze bewering ongegrond was.
az ombudsman vizsgálata megállapíto4 a, hogy ez az állítás megalapozatlan.

de commissie stelt dat dit middel ongegrond moet worden verklaard.
a bizottság álláspontja szerint a fellebbező által felhozott másodlagos jogcímet mint megalapozatlant el kell utasítani.

deze aanspraken werden alle verworpen omdat zij ongegrond werden geacht.
ezeket az igényeket megalapozatlannak ítélték és elutasították.

de intracommunautaire inbreuk beëindigd is dan wel het verzoek ongegrond is gebleken.
a közösségen belüli jogsértés meg nem szűnt, vagy a megkeresés megalapozatlannak nem bizonyul.

daar het onderhavige middel dus kennelijk ongegrond is, moet het worden afgewezen.
mivel a jelen jogalap nyilvánvalóan megalapozatlan, el kell utasítani.

beschikking (beroep nietontvankelijk dan wel kennelijk nietontvankelijk of kennelijk ongegrond)
végzés (nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy megalapozatlan keresetek)

in de eerste plaats werden de bovengenoemde beweringen over de productiekosten ongegrond bevonden.
először is a fent említett, a gyártási költségekre vonatkozó állítások nem bizonyultak indokoltnak.

op basis daarvan wordt het argument ongegrond geacht en moet het daarom worden afgewezen.
ennek alapján úgy véljük, az érvelés alaptalan, és el kell utasítani.

zij verzoekt het hof het beroep van kronofrance nietontvankelijk en, subsidiair, ongegrond te verklaren,
azt kéri, hogy a bíróság utasítsa el a kronofrance keresetét mint elfogadhatatlant, és másodlagosan mint megalapozatlant,