Results for opgerold translation from Dutch to Polish

opgerold
zwiń

is het tijdinformatievak "opgerold"?
czy okno informacyjne z czasem jest "zacieniowane"?

wanneer de zon opgerold wordt.
kiedy słońce będzie spowite ciemnością

europees netwerk van mensenhandelaars opgerold
likwidacja ogólnoeuropejskiej siatki handlarzy ludźmi

walsdraad van siliciummangaanstaal, onregelmatig opgerold
pręty ze stali krzemowo-manganowej, walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach

rullepølse (worst van opgerold vlees)
rullepølse (kiełbasa – rolada mięsna)

is het informatievak voor de kijkrichting "opgerold"?
czy okno informacyjne centrum jest "zacieniowane"?

opgerold warmgewalst walsdraad (van roestvrij staal)
pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach, ze stali nierdzewnej

laat & onderste omranding zien wanneer het venster is opgerold
pokaż & dolną granicę w cieniowanych oknach

-niet opgerold, aan vier zijden of in een gesloten kaliber gewalst
stopa wzrostu (w%) --163,9% -–38,0% -19,9% -–13,6% -udział rynkowy (w%) -4,7% -12,2% -8,3% -7,3% -7,4% -

lila ligt, tot een bolletje opgerold, bij de houtvoorraad en spitst de oren.
tymczasem lila czuwała zwinięta w kłębek przy szczapach drewna.

de dag dat wij de hemel oprollen zoals een rol voor de boeken opgerold wordt.
tego dnia my zwiniemy niebo, tak jak się zwija zwoje ksiąg.

daarna moet de riem nogmaals 5000 keer uit het oprolmechanisme worden getrokken en weer worden opgerold.
następnie urządzenie powinno pomyślnie przejść kolejną próbę 5000 cykli wysunięcia i zwinięcia.

in dit geval wordt het deeg niet opgerold maar (ten minste driemaal) gevouwen.
w tym przypadku nie należy zwijać ciasta, tylko odpowiednio je złożyć (co najmniej trzy zgięcia).

- ex240120 dekblad voor sigaren, op drager, opgerold, bestemd voor gebruik in tabaksfabrikaten,
- ex240120 pokrywy cygar na podporach, w belach, przeznaczone do produkcji tytoniu,

dankzij intensievere samenwerking met de lidstaten op het gebied van de bestrijding van mensensmokkel konden netwerken van vrouwenhandelaars worden opgerold.
zacieśniona współpraca z państwami członkowskimi w zakresie zwalczania handlu ludźmi doprowadziła do rozpracowania sieci handlu kobietami.

het kaantjessmeersel wordt egaal over het dun uitgerolde deeg verspreid; het deeg wordt vervolgens opgerold, te beginnen bij een uiteinde.
masę z kawałkami smażonej wieprzowiny rozprowadza się równomiernie na cienkich warstwach ciasta, które następnie zwija się, zaczynając od jednego z końców.

daarna moet de riem nog 5000 keer uit het oprolmechanisme worden getrokken en weer worden opgerold (45000 keer in totaal dus).
następnie urządzenie powinno pomyślnie przejść kolejną próbę 5000 cykli wysunięcia i zwinięcia (w sumie 45000). po przeprowadzeniu powyższych prób zwijacz nadal powinien funkcjonować poprawnie i spełniać wymogi określone w ppkt.

het opgerolde deeg rust gedurende 15 à 30 minuten, wordt weer uitgerold en vervolgens opnieuw opgerold maar ditmaal in een hoek van 90o ten opzichte van de vorige oprolbeurt.
ciasto zwinięte w ten sposób odstawia się na 15–30 minut, a następnie ponownie rozwałkowuje się do uzyskania cienkiej warstwy i zwija w kierunku prostopadłym w stosunku do poprzedniego kierunku zwijania.

de oprolmechanismen moeten zodanig worden opgesteld of opgehangen dat de assen waaromheen de riem wordt opgerold, een rechte hoek vormen ten opzichte van de hoofdrichting van de horizontale nevelstroom in de kamer.
zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie szpul mieszczące taśmę były ustawione prostopadle do głównego poziomego ciągu mgły solnej w komorze.