Results for inconsistente translation from Dutch to Slovak

tekstvak 6 — inconsistente bewaking
okienko 6 – nekonzistentné monitorovanie

voorbeeld van inconsistente uitleg van oorsprongsregels
prÍklad nerovnakej interpretÁcie pravidiel pÔvodu

inconsistente aanbevelingen omtrent het gebruik bij kinderen
nejednotné odporúčania týkajúce sa používania u detí

bij hersenmetastasen werd een inconsistente of geen fluorescentie gezien.
mozgové metastázy vykazovali nestálu alebo žiadnu fluorescenciu.

opgemerkt zij dat inconsistente mfi-mpec registraties geen deel zullen uitmaken van de momentopname.
upozorňujeme, že nejednotné záznamy o pfi a akceptovateľných protistranách pre operácie menovej politiky nebudú v tejto uzávierke súboru uvedené.

inconsistente reductie in respons op zowel pertussisantigenen als op geïnactiveerd poliovaccin (ipv) werden gezien.
bolo pozorované inkonzistentné zníženie odpovede na pertusický antigén a rovnako aj na inaktivovanú poliomyelitickú vakcínu (ipv).

overleg helpt om een mogelijke inconsistente aanpak te vermijden, hetgeen zowel de fuserende partijen als de instanties zelf ten goede komt.
Časť 1 — správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 nezrovnalosti prístupu k vzájomnému prospechu koncentrujúcich strán i samotných úradov.

de raadplegingsverplichting uit hoofde van beschikking 98/415 / eg beoogt systematisch onverenigbare of inconsistente nationale wetgeving te voorkomen .
konzultačná povinnosť podľa rozhodnutia 98/415 / es je koncipovaná tak , aby fungovala ako preventívny systém na predchádzanie problémom vyplývajúcim z prípadných nezlučiteľných alebo nezosúladených vnútroštátnych právnych predpisov .

eén belanghebbende stelde de bepaling van de uitvoerprijs ter discussie en stelde dat ook de winsten en verliezen uit risicoafdekkingstransacties in aanmerking moeten worden genomen en dat dergelijke winsten en verliezen met betrekking tot de verkoop van biodiesel boekhoudkundig gezien op inconsistente wijze worden behandeld.
jedna strana spochybnila stanovenie vývoznej ceny, pričom tvrdila, že by sa mali zohľadniť zisky aj straty z hedgingu, a odvolávala sa na údajné nekonzistentný postup účtovania ziskov a strát z hedgingu bionafty.

volgens de chinese overheid had de commissie de oorzakelijkheidsanalyse op inconsistente wijze uitgevoerd, aangezien zij voor modules en cellen de schade afzonderlijk had onderzocht, terwijl bij de oorzakelijkheidsanalyse geen onderscheid tussen de productsoorten was gemaakt.
Čínska vláda tvrdila, že komisia vykonala analýzu príčinnej súvislosti nekonzistentne, keďže analýza ujmy sa vykonala oddelene za moduly a články, zatiaľ čo pri analýze príčinnej súvislosti sa medzi rôznymi druhmi výrobkov nerozlišovalo.

na de mededeling van de definitieve bevindingen voerde een belanghebbende aan dat de commissie de schadeanalyse op inconsistente wijze heeft uitgevoerd, aangezien deze afzonderlijk werd verricht voor modules en cellen terwijl het bij de schade- en subsidiemargeberekeningen ging om een gewogen gemiddelde voor modules en cellen samen.
po konečnom sprístupnení informácií jedna strana tvrdila, že komisia vykonala analýzu ujmy nekonzistentným spôsobom, pretože ju vykonala osobitne za moduly a za články, zatiaľ čo výpočet ujmy a subvenčného rozpätia sa stanovil ako spoločný vážený priemer modulov a článkov.

indien gegadigden of inschrijvers van mening zijn dat de vereisten van de ecb zoals uiteengezet in de aankondiging van opdracht, de uitnodiging tot inschrijving of aanvullende documenten, onvolledig, inconsistent of illegaal zijn, stellen zij de ecb schriftelijk in kennis van hun bezwaren.
ak sa záujemcovia alebo uchádzači nazdávajú, že požiadavky ecb uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania, vo výzve na predloženie ponuky alebo v sprievodnej dokumentácii sú neúplné, nekonzistentné alebo protiprávne, oznámia svoje pochybnosti písomne ecb.