From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de commissie zal samenvattingen van de omzettingsworkshops publiceren en indien nodig aanvullende interpretatieve richtsnoeren verstrekken.
la comisión publicará notas de síntesis sobre estos talleres y, si es preciso, orientaciones interpretativas suplementarias.
veel belanghebbenden merkten op dat een interpretatieve mededeling een snel en doeltreffend instrument is om uitleg te geven.
muchas partes interesadas opinaron que una comunicación interpretativa era una herramienta rápida y eficaz para proporcionar aclaraciones.
de commissie en de lidstaten zullen deze uitkomsten valideren in het interpretatieve document dat de commissie in 2005 publiceert.
la comisión y los estados miembros validarán los resultados del proyecto a la luz de documento interpretativo que la comisión publicará en 2005.
over het geheel genomen lijkt een interpretatieve mededeling momenteel een geschiktere reactie op deze vraag dan volledig ontwikkelde wetgeving.
en general, en estos momentos, una comunicación interpretativa parece adaptarse mejor a las exigencias que un acto legislativo en toda regla.
de tekst van de overeenkomst en de tekst van de interpretatieve briefwisseling, beide in het engels gesteld, zijn bij dit besluit gevoegd.
los textos del acuerdo y del canje de notas interpretativas, redactadas en lengua inglesa, se adjuntan a la presente decisión.
amendement 39 betreffende overweging 1 is in beginsel door de commissie aanvaard omdat het slechts van interpretatieve aard was, maar is niet opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
la enmienda 39, relativa al considerando 1, fue aceptada en principio por la comisión ya que es de tipo declaratorio; no obstante, no se recoge en la posición común.
4.4 om te beginnen dient de commissie zo snel mogelijk een 'interpretatieve mededeling' betreffende artikel 296 op te stellen.
4.4 como primer paso, la comisión debería presentar cuanto antes una "comunicación interpretativa" sobre el artículo 296.
de besluiten inzake de in artikel 81, sub a), bedoelde vraagstukken van interpretatieve aard kunnen slechts met algemene stemmen worden genomen.
las decisiones sobre cuestiones de interpretación a que se refiere en su letra a) del artículo 81, sólo podrán ser adoptadas por unanimidad.
de commissie heeft reeds een aantal interpretatieve teksten gepubliceerd met betrekking tot de vraag of bepaalde specifieke maatregelen onder de definitie van staatssteun vallen. deze teksten zijn wellicht ook voor risicokapitaalmaatregelen relevant.
ya existen una serie de textos publicados por la comisión que ofrecen interpretación para saber si una medida concreta entra en la definición de ayuda estatal y qué puede resultar pertinente para las medidas de capital riesgo.
dit betekent dat de commissie een beoordeling dient uit te voeren van de interpretatieve criteria van de door de nationale autoriteiten vermelde wet- en regelgeving, alsmede de vraag of er een afdoende controlesysteem bestaat.
esto significa que la comisión debe evaluar los criterios interpretativos de la normativa señalados por las autoridades nacionales y también la existencia de un sistema de controles adecuado.
de criteria inzake technische deskundigheid zijn in zoverre mogelijk gebaseerd op internationaal erkende documenten, met name de reeks en 45000-normen of gelijkwaardige documenten, evenals op specifieke interpretatieve documenten.
los criterios de competencia técnica se basarán, en la medida de lo posible, en documentos aceptados internacionalmente, especialmente la serie de normas en 45000 o sus equivalentes, así como en los documentos interpretativos adecuados.
3.1.1.4 de commissie heeft vanwege het groeiende belang van pps in april 2000 een interpretatieve mededeling over concessieovereenkomsten in het communautaire recht [14] uitgebracht.
3.1.1.4 la comisión, consciente del creciente uso de la cpp, publicó en abril de 2000 una "comunicación interpretativa de la comisión sobre las concesiones en el derecho comunitario de contratos públicos" [14].
