Results for minimalistisch translation from Dutch to Swedish

minimalistisch ontwerp
minimalistisk utformning

gestroomlijnd, minimalistisch ontwerp
elegant, minimalistisk design

een minimalistisch akkoord kan dat niet.
det handlar om en minimalistisk översyn.

realisme is mooi, maar dit is minimalistisch.
realismen slår här verkligen över i minimalism .

een minimalistisch asielbeleid is een vorm van sociale dumping.
en minimalistisk asylpolitik är en form av social utstötning .

dat betekent echter geen minimalistisch europa. absoluut niet!
men det innebär inte nödvändigtvis ett minimalistiskt eu, vilket jag vill göra fullständigt klart.

ik ben het niet helemaal met hem eens dat de raad azië minimalistisch benadert.
jag är inte helt enig när det gäller hans synpunkt om att rådet har en minimal tillgång till asien .

we hebben deze rubriek niet tot sluitpost gemaakt van een minimalistisch begrotingspakket.
vi har inte gjort denna budgetpost till en jämkningsvariabel för ett minimalistiskt budgetpaket .

jammer genoeg hebben we hier een minimalistisch interinstitutioneel akkoord voor ons liggen.
tyvärr står vi med ett minimalt interinstitutionellt avtal . herr böge!

en zoals te doen gebruikelijk hebben wij weer een minimalistisch standpunt moeten innemen.
och i vanlig ordning har vi varit tvungna att kompromissa.

volgens mij zijn deze amendementen realistisch, minimalistisch en gericht op een maximale consensus.
jag vill avsluta med att åter citera hendrick i ingressen: "...att kommissionen i synnerhet skall studera och vid be hov ta initiativ till en snabb anpassning av gällande regler i syfte att främja utvecklingen av nya tjänster i europa."

wij kunnen niet volstaan met een verdrag waarover slechts een minimalistisch akkoord kan worden bereikt.
i mer än två år har man riktat in sig på fördraget om upprättandet av europeiska unionen.

er is een gevaar dat de europese stem in de conventie minimalistisch wordt in verhouding tot de vertegenwoordigers van de lidstaten.
rådet håller på att ta fram en förteckning över brott som skall omfattas av den europeiska arresteringsordem.

het is een minimalistisch akkoord, dat de unie onvoldoende speelruimte biedt om in de toekomst nieuw beleid te voeren.
detta är ett minimalistiskt avtal som inte ger unionen tillräckligt med spelrum för att bedriva nya politikområden i framtiden .

zij heeft standpunten ingenomen die niet alleen minimalistisch zijn maar ook achterhaald, en zodoende heeft zij de voorstellen van de commissie afgezwakt.
man har intagit ståndpunkter som inte bara är minimalistiska utan rentav bakåtsträvande, och som urvattnar kommissionens förslag.

volgens mij zijn deze amendementen realistisch, minimalistisch en gericht op een maximale consensus. daarom hoop ik ook dat er morgen een gekwalificeerde meerderheid voor is.
jag anser att ändringsförslagen är realistiska; jag anser att ändringsförslagen är minimalistiska; och jag anser att ändringsförslagen är ämnade att uppnå maximal konsensus och därför, hoppas jag, en kvalificerad majoritet i morgon i parlamentet .

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, de voor ons liggende ontwerprichtlijn is inderdaad een minimalistisch voorstel.
herr ordförande, herr kommissionär, kolleger! det förslag till direktiv som ligger framför oss är verkligen ett minimalt förslag.

omdat er niet over dit soort fundamentele kwesties wordt nagedacht, glijden we af naar een minimalistisch debat over hervormingen die er eigenlijk geen zijn, zoals ik net al zei.
vad är det meningen att dessa observatörer skall göra och vad kan de göra?

te lang is het vrijwel onbestaand gebleven, en speelde europa op het internationale toneel slechts een minirol met minimalistische standpunten.
den har varit nästan obefintlig under en alltför lång tid och europa har framträtt som en politisk "dvärg" på den internationella arenan, genom att anta minimalistiska ståndpunkter.