Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and is himself witness to it ,
እርሱም በዚህ ላይ መስካሪ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
for your lord will have revealed to it .
ጌታህ ለእርሷ በማሳወቁ ምክንያት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and hearkens to its lord , as it must .
ለጌታዋም ( ትዕዛዝ ) በሰማች ጊዜ ፤ ( ልትሰማ ) ተገባትም ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and gives ear to its lord as it should .
ለጌታዋም ( ትዕዛዝ ) በሰማች ጊዜ ፤ ( ልትሰማ ) ተገባትም ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and indeed he himself is a witness to it .
እርሱም በዚህ ላይ መስካሪ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and none cries lies to it but every guilty aggressor .
በእርሱም ወሰን አላፊ ኀጢአተኛ ሁሉ እንጅ ሌላ አያስተባብልም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
or add to it ; and chant the quran rhythmically .
ወይም በእርሱ ላይ ጨምር ፡ ፡ ቁርኣንንም በዝግታ ማንበብን አንብብ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and man says , “ what has happened to it ? ”
ሰውም ምን ኾነች ? ባለ ጊዜ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and none gives the lie to it but every exceeder of limits , sinful one
በእርሱም ወሰን አላፊ ኀጢአተኛ ሁሉ እንጅ ሌላ አያስተባብልም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it .
አመጽዋንና ፍርሃትዋንም ባሳወቃት ( አምላክ እምላለሁ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
did he not find you unaware of the right way , and then directed you to it ?
የሳትክም ኾነህ አገኘህ መራህም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but he who promotes the truth , and testifies to it — these are the righteous .
ያም በእውነት የመጣው በእርሱ ያመነውም እነዚያ እነርሱ አላህን ፊሪዎች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and hearkens to its lord and is dutiful ,
ለጌታዋም ( ትዕዛዝ ) በሰማች ጊዜ ፤ ( ልትሰማ ) ተገባትም ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and he made it a word remaining among his descendants that they might return [ to it ] .
በዝርዮቹም ውስጥ ይመለሱ ዘንድ ( ባንድ አምላክ ማመንን ) ቀሪ ቃል አደረጋት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
then he makes you return to it , and he will bring you forth [ without fail ] .
ከዚያም በውስጧ ይመልሳችኋል ፡ ፡ ማውጣትንም ያወጣችኋል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
all his command , when he wills something , is to say to it ‘ be , ’ and it is .
ነገሩም አንዳችን በሻ ጊዜ ኹን ማለት ነው ፡ ፡ ወዲያው ይኾናልም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and its enlightenment as to its wrong and its right ; -
አመጽዋንና ፍርሃትዋንም ባሳወቃት ( አምላክ እምላለሁ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah will recompense each soul according to its earnings . swift is the reckoning of allah .
አላህ ነፍስን ሁሉ የሠራችውን ይመነዳ ዘንድ ( ይህንን አደረገ ) ፡ ፡ አላህ ምርመራው ፈጣን ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
"a lot of people speaking english natively forget the importance of mother language due to its predominance.
"በእንግሊዝኛ ቋንቋ አፋቸውን የሚፈቱ ሰዎች በቋንቋው የበላይነት ምክንያት የአፍ መፍቻ ቋንቋን ዋጋ ይዘነጉታል፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and has responded to its lord and was obligated [ to do so ] -
ለጌታዋም በሰማች ጊዜ ፤ ( መስማት ) ተገባትም ፤ ( ሰው ሁሉ ሥራውን ይገናኛል ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.