Results for absolute transparency translation from English to Arabic

absolute transparency
شفافية مطلقة

absolute
مطلق

& absolute
مطلق:: حتمي:: خالص:: كامل:: مُطبقcomparison form of adjectives - comparison form (better)

- absolute.
-بالتأكيد

absolute, pure
مطبق

- i need absolute financial transparency from you-
أريد منك شفافية تامة بخصوص أوضاعك المالية

absolute poverty
الفقر المطلق

viscosity, absolute
لُزوجَة مُطْلقة

the new agenda requires absolute transparency in public administration and accountability.
ويقتضي جدول الأعمال الجديد شفافية مطلقة في الإدارة العامة والمساءلة.

the administration's explanation was unacceptable. absolute transparency in that area was essential to the credibility of the organization.
واعتبر أن تفسير الإدارة ليس مقبولا؛ لأن الشفافية المطلقة في هذا المجال تعتبر أمرا أساسيا لمصداقية المنظمة.

in addition, measures must be taken to ensure absolute transparency in the transport of arms until they reach their destination.
وبعد ذلك، يجب أن تتخذ تدابير بحيث يكون هناك من يرافق هذه الأسلحة بكل شفافية إلى أن تصل إلى وجهتها.

if anything, it fuels conspiracy theories (there is nothing more suspicious than the claim of absolute transparency).
*** untranslated ***

it is indispensable to face with absolute transparency the cases of mismanagement and alleged corruption that have surfaced within the organization in recent months.
ولا غنى عن أن نواجه بشفافية مطلقة حالات سوء الإدارة والفساد المزعوم الذي طفا إلى السطح داخل المنظمة في الأشهر الأخيرة.

armorgroup was also engaged with selected academics, institutions and human rights organizations, with which it had adopted a policy of absolute transparency.
وتشارك آرمورغروب أيضا مع مجموعات منتقاة من الأكاديميين، والمؤسسات، ومنظمات حقوق الإنسان، حيث اعتمدت مع هذه الهيئات سياسة تقوم على الشفافية المطلقة.

we believe it is necessary to face up with absolute transparency to the mismanagement cases and the allegations of corruption that have surfaced within the organization in recent months.
ونعتقد أنه من الضروري تناول قضايا سوء الإدارة ومزاعم الفساد التي ظهرت داخل المنظمة في الأشهر الأخيرة بشفافية مطلقة.

we believe it is necessary to face up with absolute transparency to the mismanagement cases and the allegations of corruption that have surfaced with the organization in recent months. "
ونرى أنّ من الضروري توخي الشفافية المطلقة في معالجة حالات سوء الإدارة وادعاءات الفساد داخل المنظمة التي كُشفت في الأشهر الأخيرة``.

issue number three: a view was expressed in the sense that it is impossible for any country to agree and to realize absolute transparency of its arms or matters related to arms.
والمسألة رقم ٣ هي: أعرب عن رأي مؤداه أن من المستحيل أن يوافق أي بلد على الشفافية المطلقة فيما يتعلق بأسلحته أو اﻷمور ذات الصلة باﻷسلحة وأن يطبقها.

the committee recommends that the state party intensify its efforts to combat corruption and related impunity, and to ensure absolute transparency in the conduct of public affairs, both in law and in practice.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمضاعفة جهودها لمكافحة الفساد وما يتصل بذلك من إفلات من العقاب، وضمان الشفافية المطلقة في تسيير الشؤون العامة، من الناحية القانونية والعملية.

in any event, transparency in the decision-making process on this issue is an absolute necessity.
وعلى أي حال، فإن الشفافية في عملية صنع القرارات بشأن هذه المسألة هي ضرورة مطلقة.

what is being sought is the creation of a system that allows absolute transparency in the arms trade that generates confidence, since states can learn of the acquisitions of others, and allows strict control of their origin and final destination.
وبفضل ما سيترتب على ذلك من انخفاض في عدد الأسلحة والذخائر التي يجري تحويل مسارها إلى جهات تستهدف تقويض الأمن البشري والوطني والدولي، فإن المعاهدة المذكورة بشأن الاتجار بالأسلحة لن تعود بفوائد جمة على المجتمعات والدول والمناطق التي يتفشى فيها انتشار الأسلحة وسوء استعمالها فحسب، ولكن من شأنها أيضا أن تؤدي إلى تحسين احتمالات زيادة الأمن في جميع أنحاء العالم.