Results for aligned and updated in the technic... translation from English to Arabic

this website will be maintained and updated in the future.
وسيتوالى تعهد هذا الموقع الشبكي وتحديثه في المستقبل.

procurement and contract management -- opening and evaluation of the technical proposal -- unmis
إدارة عمليات الشراء والعقود - فتح العرض التقني وتقييمه - بعثة الأمم المتحدة في السودان

this act was ratified in 1935 and updated in 1942.
وقد عدل هذا القانون في عام 1935 ثم استكمل في عام 1942.

the technical details of that proposal must be further developed in the near future.
وإن التفاصيل التقنية لذلك المقترح يجب تطويرها أكثر في المستقبل القريب.

a syllabus for mpe was approved in 1998 and updated in 2010.
وقد اعتمد مقرر دراسي يتعلق بموضوع التثقيف في مجال الزواج والوالدية في عام 1998 واستُكمل في عام 2010.

they will undoubtedly be amended, revised and updated in the light of relevant developments.
ومن المؤكد أن هذه التدابير ينبغي تعديلها وتنقيحها وتحديثها على ضوء التطورات ذات الصلة.

sex-disaggregated data was collected and updated in project reports.
وجُمعت بيانات مصنفة حسب نوع الجنس واستُكملت بها تقارير المشاريع.

in order to increase the objectivity of the technical evaluation, only the technical proposal is now transmitted to the requisitioning office.
وحرصا على تعزيز موضوعية التقييم التقني، لا يحال إلى المكتب المُصدِر للطلب سوى العرض التقني.

security risk assessment and security plan implemented, reviewed and updated in june 2009
إجراء تقييم للمخاطر الأمنية ووضع خطة أمنية واستعراضهما واستكاملهما في حزيران/يونيه 2009

the liability is disclosed in the notes to the financial statements and updated in the subsequent biennial statements.
ويكشف عن هذا الالتزام في الملاحظات على البيانات المالية وتُحدَّث في بيانات فترة السنتين اللاحقة.

b in the case of proposals, the entity's technical proposal scored the highest, and its financial proposal was the lowest;
)ب( في حالة المقترحات، حصول اﻻقتراح التقني للكيان على المرتبة العليا، ويكون اقتراحه المالي هو اﻻقتراح اﻷدنى.

the information technology of the peacekeeping situation centre was last updated in 2008 and no longer meets the technical requirements for monitoring global operational risks and events.
وكان آخر تحديث لنظم تكنولوجيا المعلومات في مركز العمليات لحفظ السلام قد تم في عام 2008 ولم تعد تلك النظم تفي بالمتطلبات التقنية لرصد المخاطر التشغيلية والأحداث على الصعيد العالمي.

these plans are well prepared, regularly tested, reviewed and updated in the light of changing domestic and international circumstances.
وهذه الخطط معدة إعدادا جيدا ويتم اختبارها واستعراضها وتحديثها بانتظام على ضوء الظروف المحلية والدولية المتغيرة.

to remain valid, these guidelines should be critically reviewed regularly and updated in due course.
ولكي تبقى هذه المبادئ التوجيهية ساريةً ينبغي أن تُستعرض إستعراضاً ناقداًً بصورة منتظمة وأن تستكمل في الوقت المناسب.

3. training programmes - should be continued, broadened and updated in every relevant government agency.
3- ينبغي الاستمرار في البرامج التدريبية وتوسيع نطاقها وتحديثها في كل وكالة حكومية معنية.

the criteria for the evaluation and comparison of the technical proposals should concern the effectiveness of the proposal submitted by the bidder in meeting the needs of the contracting authority, including the following:
التوصية ٢٢- ينبغي أن تعنى المعايير الخاصة بتقييم اﻻقتراحات التقنية والمقارنة بينها بمدى فعالية اﻻقتراح المقدم من مقدم العرض في تلبية احتياجات السلطة المتعاقدة، بما في ذلك ما يلي:

the technical proposals to be submitted by the bidders should include the following information:
٧٧ - ينبغي أن تتضمن اﻻقتراحات التقنية التي يقدمها مقدمو العروض المعلومات التالية :

in the view of the russian federation, any technical proposals should be non-binding and provide for a considerable transition period.
ويرى الاتحاد الروسي أن المقترحات التقنية ينبغي ألا تكون ملزمة وأن تمنح فترة انتقالية ذات شأن.

although the technical proposal had been submitted on time, its final approval and the procurement process had been unduly delayed, and the initiation of the projects had ultimately coincided with the start of the rainy seasons.
وعلى الرغم من تقديم الاقتراح التقني في موعده، فقد تأخرت الموافقة النهائية عليه وعملية الشراء من دون مبررات، مما أدى في نهاية الأمر إلى تزامن بدء المشاريع مع بداية موسم الأمطار.

the board noted that in the biennium 2004-2005, the technical instructions had not been updated in that respect.
وأشار المجلس إلى أنه في فترة السنتين 2004-2005 لم تستكمل التعليمات الفنية في هذا الخصوص.